Beste Antwort
Während eines Kampfes haben Soldaten auf einem Hügel einen starken Vorteil. Sie können einen Feind aus der Ferne sehen und sich leichter gegen ihn verteidigen. Daher würden die Angreifer versuchen, den Hügel zu besteigen, während sie im Nachteil kämpfen. Sie würden „eine harte Schlacht führen“. Dieser Satz bezieht sich auch auf jeden, der versucht, etwas zu erreichen, während er einen deutlichen Nachteil hat.
Antwort
Frage: Was bedeutet „es ist ein harter Kampf“ auf Englisch?
Antwort: Die Redewendung „eine harte Schlacht“ bedeutet dasselbe wie stromaufwärts oder gegen den Strom schwimmen; gegen den Strich gehen. „Eine harte Schlacht“ ist nur eine andere Art zu sagen, dass etwas unmöglich ist, weil die Chancen gegen den Kämpfer astronomisch sind. Wenn sich beispielsweise ein gewöhnlicher Mann auf den Weg macht, um Korruption zu bekämpfen, und dabei korrupten Bürokraten, verbogenen Polizisten, unmoralischen Politikern, geldhungrigen Anwälten, unethischen Großunternehmen, mächtigen Leuten aus anderen Kohorten und anderen hartgesottenen Kriminellen gegenübersteht, asoziale Elemente, die Gesellschaft und der daraus resultierende Zorn seiner eigenen Familie und Freunde mit einer ständigen Bedrohung für sein und ihr Wohlergehen und sogar die Sterblichkeit führen einen harten Kampf gegen ein Setup, in dem Korruption tief und heimtückisch verwurzelt ist.