Nejlepší odpověď
Toto je podle mého názoru dobře zpracovaný překlad pro Chase. Sděluje význam slova „honit“, aniž by použil běžný překlad výrazu „honit“, což je 追. Používání 追 by znělo hrozně, protože to znamená pocit běhu za něčím a naději, že to chytí. To není to, co bych nazval pocit banky. Je to pocit lovce, samozřejmost, ale když se dostaneme do banky, chceme mít pocit, že jsme dorazili na bezpečné místo.追 proto v překladu nebyla možnost.大 je relevantní, ale není klíčem k pochopení, proč byl tento překlad zvolen. Je zřejmé, že 大 znamená „velký“, což nemá nic společného s „pronásledováním“, pokud bychom neřekli „velký pronásledování“, což by bylo opět hrozné. Použití 通 je nesmírně zajímavé, protože evokuje pocit pohybu, který dostaneme ve slově „chase“, vysvětlím za chvíli, ale má také další význam přímo související s obchodem a komunikací. Obchod a komunikace? Teď to zní jako banka. Vidíme to slovy jako 通知, což znamená „upozornit“. A 通 je také odborníkem jako v 中國 通, takže je opět zapůjčitelné. Pokud prozkoumáte dále slova související s 通, uvidíte, že jsou to druhy věcí, na které bychom rádi mysleli, když si představíme velkou banku nebo 大 通. Pohyb, který se vrací ke slovu „chase“, však není tak snadno vidět ve významech a použití 通, ale v prvcích, které tvoří tuto zajímavou postavu. První je chodící noha radikál nalevo ⻌. ⻌ je odvozeno od 辵 a znamená akci nebo chůzi. Znak vpravo je 甬, což znamená cestu nebo řeku a implikuje zvuk postavy. V kombinaci můžeme říci, že tyto dva prvky společně znamenají kráčet po cestě. To je mnohem uklidňující myšlenka, když vstoupíme do banky, než honit nebo pronásledovat.
Odpověď
Mabye je historie problémů s překladem, I think.In the desať years of the Republic of China ， JPMorgan Chase založit pobočku na silnici Nangjing v Šanghaji. Je populární mít čínské jméno aby vyhovovaly Číňanům, jak to dělá mnoho jiných zahraničních bank. Zpočátku Chase chtěla volat 大 亨通 ，, ale v Šanghaji již existovala malá banka s názvem 大 亨通, takže se Chase rozhodl volat 大通. 大 亨通 znamená v čínštině velmi příznivé.