Bedste svar
Mens soldaterne kæmper en kamp, har soldater på toppen af en bakke en stærk fordel. De kan se en fjende komme på afstand og lettere kan forsvare sig mod dem. Derfor ville angriberne forsøge at bestige bakken, mens de kæmpede dårligt. De ville “kæmpe en opadgående kamp.”. Denne sætning henviser også til enhver, der forsøger at opnå noget, mens de har en klar ulempe.
Svar
Spørgsmål: Hvad betyder “det er en opadgående kamp” på engelsk?
Svar: Idiomet “en opadgående kamp” betyder det samme som at svømme opstrøms eller mod strømmen; dvs. gå mod kornet. “En opadgående kamp” er bare en anden måde at sige, at noget er umuligt, fordi oddsen stablet mod kæmperen er astronomisk. For eksempel når en almindelig mand begiver sig ud for at bekæmpe korruption og derved står ansigt til ansigt med korrupte bureaukrater, bøjede politimænd, umoralske politikere, pengesultne advokater, uetiske store forretningshuse, magtfulde mennesker fra andre kohorter og andre forhærdede kriminelle, anti-sociale elementer, samfundet og den deraf følgende ire fra hans egen familie og venner, med en konstant trussel mod hans og deres velbefindende og endda dødelighed kæmper en opadgående kamp mod et setup, der har korruption dybt og snigende rodfæstet i det.