Bedste svar
Det betyder noget i retning af “skynd dig” eller “kom nu”, og der er faktisk , flere anvendelser af Mary Poppins
“Nå, ikke stå der og stirre. Bedste fod fremad. Spit spot! “
” Spit spot! Og så går vi af sted. “
” Kom med, børn. Spit spot! “
” Skynd dig, tak. Spit spot! “
Det er mærkeligt, idet den første” skrevne “reference faktisk kan være manuskripterne til 1964-filmene.
Etymologer har tendens til at lede efter skriftlige referencer og ignorere påstande som “men jeg kan huske, at min bedstemor sagde det i 1950erne.”
Jeg vil gå ud på en lem og spekulere nu. Der var en Pidgin engelsk sætning “Chop chop” brugt af Kinesiske arbejdere på skibe, det betyder “skynd dig, skynd dig”, som blev adopteret af britiske sømænd. Det kan være, at “spyt-spot” enten er en forkert huskning af dette af manuskriptforfatteren eller en bevidst “don” t bruge fremmede udtryk “stykke redigering. Assonansen er bestemt et match.
Svar
Det betyder, at nogen taler for meget eller nager for meget.
Her er nogle tekster til en velkendt sang fra 1958 (berømt af The Coasters), der giver en fornemmelse af det nagende aspekt:
Tag papirerne og papirkurven ud Eller du får ikke nogen udgifter “kontant” Hvis du ikke skrubber det køkkengulv, vil du ikke rocke og rulle ikke mere Yakety yak (Tal ikke tilbage)
Bare færdig med at rense dit værelse Lad os se, at støvet flyver med den kost Få alt det affald ude af syne, ellers går du ikke ud fredag aften Yakety yak (Don “t tal tilbage)
Du tager bare din frakke og hat på og gå dig selv til vaskeriet, og når du er færdig med at gøre det, skal du bringe hund og læg katten ud Yakety yak (Don t talk back)
Giv mig ikke noget snavset udseende Din far ” s hofte, han ved hvad der laver mad bare te ll din hoodlum ven udenfor Du har ikke tid til at tage en tur Yakety yak (Don not talk back)
Yakety yak …
“Yack” er en uformel måde at sige “chat (i længden) om uvigtige ting”.
Ordet bruges ofte når højttaleren er utilfreds med, hvordan person, der taler – yacker – spilder tid i en triviel samtale, måske fordi den yacker skal arbejde, eller måske er det en person i serviceindustrien, der yack i telefonen i stedet for at betjene den person, der venter foran ham / hende – tjek (KUN!) de første ti sekunder af dette klip:
Selvfølgelig er “yackety-yak” en udvidelse af yack.