Bedste svar
Det er faktisk højst sandsynligt en sammenblanding af “sveden som en gris” og enten “arbejder som en hund “eller” sygere end en hund “
Interessant nok – svin sveder heller ikke meget. Det oprindelige udtryk “sved som en gris” kommer angiveligt fra smeltning af svinejern (som sveder, når det køler af).
Grisejern er forresten så navngivet, fordi det er formet i forme, der forgrener sig som smågrise, der suger på en sø.
(Også et mindre kendsgerning, hunde kan svede lidt gennem puderne på deres fødder.)
Svar
Jeg har aldrig hørt nogen sige “sved som en hund.” Jeg har hørt folk sige “sved som et gris”, og jeg har hørt dem sige “arbejde som en hund.” For at være ærlig ved jeg ikke, om svin sveder. At “arbejde som en hund” er en ukendt mængde, da hovedsageligt slædehunde, vagthunde, politiets K9-officerer og servicehunde arbejder, så vidt jeg ved, og i alle hundes univers repræsenterer det ikke mange dyr ; så de fleste hunde fungerer ikke.
Under alle omstændigheder hvor de kommer fra, tror jeg, er det kun lokal idiomatisk brug. Ret hurtigt med gentagen brugsformidling spredes de på tværs af geografiske lokaliteter, “som støv i vinden . ”