Mejor respuesta
TL; DR : La aproximación más cercana que un humano puede hacer a la pronunciación correcta de Cthulhu es probablemente [ˈχɬʊl.ɬuː] (“KHHLOOL-hloo”); pero también puedes decir [ˈkθu.luː] (“KTHOO-loo”).
Una aventura en el tiempo (multidimensional), el espacio (oscuro) y el tracto articulatorio humano
Como han señalado otros, Lovecraft declaró específicamente que el nombre Cthulhu no puede ser pronunciado correctamente por el tracto articulatorio humano . Aun así, nos dio algunas pistas sobre la aproximación humana más cercana a la pronunciación correcta …
En una carta personal, Lovecraft transcribió la pronunciación de Cthulhu como Khlûl′-hloo . Basado en esto, y en el hecho de que en otro lugar, Lovecraft notó que su creación del nombre Cthulhu probablemente fue influenciado por el griego chthonic (como en, un monstruo ctónico que surge de las profundidades de la Tierra), podemos sacar una serie de conclusiones provisionales. Veamos primero la pronunciación griega original de chthonic y luego comparémosla con la propia transcripción de Lovecraft para Cthulhu .
Clásicos griegos
En inglés moderno, chthonic se pronuncia [θɑnɪk] (“THON-ik”), con el CH completamente silencioso. Pero en griego, el CH se pronuncia completamente como un sonido gutural desordenado en la parte posterior de la garganta, similar al CH en el escocés loch o en el alemán Bach , o al castellano jota . En el Alfabeto Fonético Internacional (IPA), esto se transcribe como [χ], a veces se transcribe al inglés como KH, y se describe correctamente como una fricativa uvular sorda. (En otras palabras, es un sonido continuo producido por la parte posterior de la lengua y la úvula, sin vibración de las cuerdas vocales). El griego TH se pronuncia de manera similar al sonido TH en inglés [θ] en palabras como grueso y ether (no como el sonido TH en palabras como este o clima ). Lo que esto significa es que la palabra griega chthonic se pronuncia con una secuencia inicial de KHTH ([χθ]), con el sonido KH pasando gradualmente al sonido TH.
Este original La pronunciación griega parece coincidir bastante bien con la propia descripción de Lovecraft de la pronunciación de Cthulhu . Afirmó en otra carta que «la primera sílaba [se] pronunció gutural y muy gruesa», lo que ciertamente encaja bien con una transición arrastrada de KH a TH.
Comparemos ahora esto con Lovecraft «s transcripción real de la pronunciación de Cthulhu . Lovecraft transcribió la pronunciación de Cthulhu como Khlûl′-hloo . Lo que es particularmente interesante aquí, dada nuestra discusión del griego chthonic , es la inclusión de una L en el primer grupo de consonantes. En lugar de CHTH, que sería el equivalente exacto del griego, Lovecraft da el primer grupo de consonantes como KHL, lo que sugiere un elemento lateral adicional (en forma de L) en la articulación del primer grupo de consonantes.
¿Una posible conexión con el galés?
La L adicional del elemento lateral, en combinación con el dígrafo KH, sugiere un posible parecido en la pronunciación con el LL galés sin voz en nombres como Llewellyn y Lloyd . Este sonido LL inicial es notoriamente difícil de precisar para los angloparlantes.Como ejemplo de esto, BabyNamesPedia da la pronunciación del nombre galés Llewellyn como “HHL -uwWEHLLihN ”; y el nombre Lloyd (originalmente escrito Llwyd ) ha sido escrito de diversas formas por los escribas ingleses como Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd y Thll ewyd . El sonido en cuestión es una fricativa lateral sorda [ɬ], que se ha descrito en otra parte como una especie de combinación desordenada entre H y L. (Puede escucharlo pronunciado aquí , en el lado derecho de la página.) En algunos dialectos galeses, aparentemente es más como una combinación desordenada entre un sonido KH y un sonido L, que parece encajar bastante bien con la transcripción de Lovecraft.
Si bien no está claro si Lovecraft fue influenciado directamente por el galés, es posible que al menos escuchó una pronunciación correcta en galés de nombres como como Llewellyn, y puede haber incorporado (incluso sin saberlo) elementos de esa pronunciación en su propia descripción de la pronunciación de Cthulhu . La similitud con Welsh LL solo se ve reforzada por el hecho de que transcribe la segunda sílaba de Cthulhu como «hloo», lo que sugiere una vez más que el sonido consonante en cuestión es una especie de sonido gutural similar a una L sordo.
Un desajuste de las vocales
El último elemento a considerar es la pronunciación de las vocales. Mientras que ambas sílabas de Cthulhu están escritas con la letra U, en su propia transcripción, Lovecraft diferencia las vocales en las dos sílabas, escribiendo la primera como û y el segundo como oo. Mientras oo parece ser el sonido largo de OO en palabras como comida , su uso de û puede ser un poco engañoso. A pesar de que el diacrítico circunflejo suele alargar las vocales, Lovecraft describe la primera U como «más o menos así en full «, lo que sugiere algo más parecido al sonido corto OO [ʊ] o tal vez incluso una U corta suena así en la palabra cut . Es más probable que el sonido corto de OO esté más cerca de lo que quería decir. En última instancia, lo que esto nos da es un sonido OO corto en la primera sílaba y un sonido OO largo en la segunda sílaba .
El veredicto final
Armado con las consonantes y vocales que necesitamos, ahora estamos listos para hacer una conjetura educada en cuanto a la pronunciación final de la palabra completa, o al menos, para ser claros, la pronunciación más cercana a la que nuestros simples tractos articulatorios mortales pueden aproximarse. Según todo lo que hemos comentado, parece que la pronunciación más correcta de Cthulhu que un humano puede pronunciar es [ˈχɬʊl.ɬuː] (“ KHHLOOL-hloo ”) , con una fricativa lateral desordenada similar a la LL galesa al comienzo de cada sílaba, posiblemente precedida por un sonido KH distinto al comienzo de la palabra, así como una OO corta en la primera sílaba y una OO larga en la segunda. .
Aunque esta versión del nombre Cthulhu es pronunciable por humanos, sigue siendo bastante difícil de pronunciar, o al menos no fácil. Debido a esto, incluso Lovecraft lo pronunciaba con frecuencia basándose en la ortografía , como [kθu.luː] («K’THOO-loo»). Otros frecuentemente agregan una vocal epentética adicional a la palabra para romper los sonidos K y TH, traduciéndola [kə.θu.luː] (“kuh-THOO-loo”). La moraleja es que, cuando se sienta perezoso, no se sienta mal por decirlo de la manera más fácil. Pero cuando alguien te pregunta cómo debería pronunciarse, ahora lo sabes.
Póster de las elecciones presidenciales polacas de 2010, con una leyenda que aparentemente se traduce como “Elige el mal mayor. Vote Cthulhu ”.
Respuesta
Chico, oh chico; esta es la vieja pregunta cuando se trata de las obras de Lovecraft.
Esta pregunta fue necesaria por la extraña ortografía del nombre del dios durmiente; “Cthulhu” es una palabra / nombre increíblemente extraño. Hasta donde yo sé, no hay ningún idioma que pueda producir una pronunciación de este nombre a la vista.
Este problema se ha agravado por la multitud de nombres que Lovecraft y otros autores han llamado Cthulhu. Aquí hay una lista breve y de ninguna manera completa de algunos nombres alternativos:
- Tulu
- Cighulu
- C «thlu
- Kthulhu
- Q «thulu
- K» tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Imagínese ver estos nombres, tratando de pronunciarlos, y luego creyendo erróneamente que todos sus nombres deberían pronunciarse igual. Por lo que he visto en algunos foros en línea, muchas personas han pensado que todos estos nombres se pronunciaban exactamente igual.
Entonces, voy a dar una lista de las pronunciaciones de los nombres anteriores (excepto «Kthulhu» porque se pronuncia igual que «Cthulhu») antes de entrar en «Cthulhu».
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C «thlu (Cuh-thlew; un poco extraño pero pronunciable)
- Q «thulu (Kwoo-thoo-loo; también extraño pero igualmente pronunciable)
- K» tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl («Cthulhu» -tull)
Ahora, en la pronunciación de on e de los nombres más infames del horror: «Cthulhu».
Para empezar, existe la versión más popular y pronunciable de su nombre; eso es «Cuh-thoo-loo». Este es el que yo personalmente uso todos los días a menos que alguien me pregunte cómo pronunciarlo, en cuyo caso utilizo varias versiones.
Luego está la versión más pedantemicamente correcta, “Cuh- tuh-hoo-luh-hoo «. Esto está más cerca de lo que Lovecraft pretendía originalmente. Está destinado a pronunciarse desde el fondo de la garganta; su voz debe «captar», por así decirlo, en los sonidos «cuh» y «luh». Los dos sonidos de «hoo» deberían tener una especie de vibración similar a un gruñido.
Tenga en cuenta que el mismo Lovecraft declaró que ningún tracto vocal terrenal podría enunciar correctamente el nombre de Cthulhu. Sin embargo, proporcionó una transcripción de la pronunciación de «Cthulhu»: Khlûl′-hloo. Nadie sabe exactamente cómo se suponía que debía pronunciarse, pero “kih-lool-hih-loo” se considera correcto.
Por lo tanto, siéntase libre de pronunciarlo de cualquiera de esas tres formas. O bueno, siempre puedes saltarte el lío y llamarlo «Tulu».
Ride Forth, Antonio