Migliore risposta
TL; DR : Lapprossimazione più vicina che un essere umano può fare per la corretta pronuncia di Cthulhu è probabilmente [ˈχɬʊl.ɬuː] (“KHHLOOL-hloo”); ma puoi anche dire [ˈkθu.luː] (“KTHOO-loo”).
Unavventura nel tempo (multidimensionale), nello spazio (oscuro) e nel tratto articolatorio umano
Come altri hanno notato, Lovecraft ha specificamente affermato che il nome Cthulhu non può essere pronunciato correttamente dal tratto articolatorio umano . Anche così, ci ha fornito alcuni suggerimenti sulla più vicina approssimazione umana della pronuncia corretta …
In una lettera personale, Lovecraft ha trascritto la pronuncia di Cthulhu come Khlûl′-hloo . Sulla base di ciò e del fatto che altrove Lovecraft ha notato che la sua creazione del nome Cthulhu è stata probabilmente influenzata dal greco ctonio (come in un mostro ctonio che sorge dalle profondità della Terra stessa), possiamo trarre una serie di conclusioni provvisorie. Esaminiamo prima la pronuncia greca originale di ctonio e poi confrontiamola con la trascrizione di Lovecraft per Cthulhu .
Classici greci
Nellinglese moderno, ctonio si pronuncia [θɑnɪk] (“THON-ik”), con il CH completamente silenzioso. Ma in greco, il CH è completamente pronunciato come un suono gutturale disordinato nella parte posteriore della gola, simile al CH in scozzese loch o tedesco Bach o al castigliano jota . Nellalfabeto fonetico internazionale (IPA), questo è trascritto come [χ], a volte traslitterato in inglese come KH, e propriamente descritto come una fricativa uvolare sorda. (In altre parole, è “un suono continuo prodotto dalla parte posteriore della lingua e dellugola, senza vibrazioni delle corde vocali.) Il greco TH è pronunciato in modo simile al suono inglese TH [θ] in parole come thick e ether (non come il suono TH in parole come questo o meteo ). Ciò significa che la parola greca ctonio viene pronunciato con una sequenza iniziale di KHTH ([χθ]), con il suono KH che passa gradualmente al suono TH.
Questo originale La pronuncia greca sembra corrispondere abbastanza bene alla descrizione di Lovecraft della pronuncia di Cthulhu . Ha affermato in unaltra lettera che “la prima sillaba [era] pronunciata in modo gutturale e molto spesso”, il che certamente si adatta bene con una transizione confusa da KH a TH.
Confrontiamo ora questo con Lovecraft ” trascrizione effettiva della pronuncia di Cthulhu . Lovecraft ha trascritto la pronuncia di Cthulhu come Khlûl′-hloo . Ciò che è particolarmente interessante qui, data la nostra discussione sul greco chthonic , è linclusione di una L nel primo gruppo di consonanti. Invece di CHTH, che sarebbe lesatto equivalente del greco, Lovecraft assegna il primo gruppo di consonanti come KHL, suggerendo un elemento laterale aggiuntivo (simile a L) in larticolazione del primo gruppo di consonanti.
Una possibile connessione gallese?
La L aggiuntiva dellelemento laterale, in combinazione con il digrafo KH, suggerisce una possibile somiglianza nella pronuncia con il voiceless Welsh LL in nomi come Llewellyn e Lloyd . Questo suono iniziale LL è notoriamente difficile da definire per gli anglofoni.Come esempio, BabyNamesPedia fornisce la pronuncia del nome gallese Llewellyn come “HHL -uwWEHLLihN “; e il nome Lloyd (originariamente scritto Llwyd ) è stato variamente scritto da scribi inglesi come Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd e Thll ewyd . Il suono in questione è una fricativa laterale senza voce [ɬ], che è stata descritta altrove come una sorta di combinazione disordinata tra H e L. (Puoi sentirla pronunciata qui , sul lato destro della pagina.) In alcuni dialetti gallesi, è apparentemente più simile a una combinazione disordinata tra un suono KH e un suono L, che sembra essere una corrispondenza abbastanza buona per la trascrizione di Lovecraft.
Sebbene non sia chiaro se Lovecraft sia stato o meno influenzato direttamente dal gallese, è possibile che almeno abbia sentito una corretta pronuncia gallese di nomi come come Llewellyn, e potrebbe aver incorporato (anche inconsapevolmente) elementi di quella pronuncia nella sua descrizione della pronuncia di Cthulhu . La somiglianza con Welsh LL è solo rafforzata dal fatto che egli trascrive la seconda sillaba di Cthulhu come “hloo”, suggerendo ancora una volta che il suono consonante in questione è una sorta di suono gutturale simile a una L senza voce.
Mancata corrispondenza delle vocali
Lultimo elemento da considerare è la pronuncia delle vocali. Sebbene entrambe le sillabe di Cthulhu siano scritte con la lettera U, nella sua trascrizione Lovecraft differenzia le vocali nelle due sillabe, scrivendo la prima come û e il secondo come oo. Mentre oo sembra essere piuttosto semplice il lungo suono OO in parole come cibo , il suo uso di û potrebbe essere un po fuorviante. Nonostante il fatto che il segno diacritico circonflesso di solito renda le vocali lunghe, Lovecraft descrive la prima U come “circa così in full “, suggerendo qualcosa di più simile al suono OO breve [ʊ] o forse anche una breve U suona come quella nella parola cut . Il breve suono OO è più probabilmente più vicino a ciò che intendeva. In definitiva, ciò che ci dà è un breve suono OO nella prima sillaba e un lungo suono OO nella seconda sillaba .
Il verdetto finale
Armati delle consonanti e vocali di cui abbiamo bisogno, siamo ora pronti a fare unipotesi plausibile sulla pronuncia finale dellintera parola o almeno, per essere chiari, sulla pronuncia più vicina che i nostri semplici tratti articolatori mortali possono approssimare. Sulla base di tutto ciò di cui abbiamo discusso, sembra che sia la pronuncia più corretta di Cthulhu che un essere umano può pronunciare è [ˈχɬʊl.ɬuː] (” KHHLOOL-hloo “) , con una fricativa laterale disordinata simile alla LL gallese allinizio di ogni sillaba, possibilmente preceduta da un suono KH distinto allinizio della parola, nonché un breve OO nella prima sillaba e un lungo OO nella seconda .
Anche se questa versione del nome Cthulhu è pronunciabile dagli esseri umani, è ancora abbastanza difficile da pronunciare, o almeno non facile. Per questo motivo, anche Lovecraft lo pronunciava spesso in base allortografia , come [kθu.luː] (“K’THOO-loo”). Altri spesso aggiungono una vocale epentetica in più alla parola per spezzare i suoni K e TH, rendendola [kə.θu.luː] (“kuh-THOO-loo”). Il messaggio da portare a casa è, quando ti senti pigro, non sentirti male a dirlo in modo semplice. Ma quando qualcuno ti chiede come dovrebbe essere pronunciato, ora lo sai.
Poster delle elezioni presidenziali polacche del 2010, con una didascalia che apparentemente si traduce come “Scegli il male più grande. Vota Cthulhu. “
Rispondi
Ragazzo, oh ragazzo; questa è la vecchia domanda quando si parla delle opere di Lovecraft.
Questa domanda è stata resa necessaria dalla strana ortografia del nome del dio addormentato; “Cthulhu” è una parola / nome incredibilmente strano. Per quanto ne so, non esiste un linguaggio in grado di produrre una pronuncia di questo nome a vista.
Questo problema è stato aggravato dalla moltitudine di nomi che Lovecraft e altri autori hanno chiamato Cthulhu. Ecco un elenco breve e non esaustivo di alcuni nomi alternativi:
- Tulu
- Cighulu
- C “thlu
- Kthulhu
- Q “thulu
- K” tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Immagina di vedere questi nomi, cercando di pronunciarli, e poi credendo erroneamente che tutti i suoi nomi dovessero essere pronunciati allo stesso modo. Da quello che ho visto su alcuni forum online, molte persone hanno pensato che tutti questi nomi fossero pronunciati esattamente allo stesso modo.
Quindi, fornirò un elenco delle pronunce dei nomi sopra (ad eccezione di “Kthulhu” perché è pronunciato come “Cthulhu”) prima di entrare in “Cthulhu”.
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C “thlu (Cuh-thlew; un po strano ma pronunciabile)
- Q “thulu (Kwoo-thoo-loo; anche strano ma altrettanto pronunciabile)
- K” tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl (“Cthulhu” -tull)
Ora, passiamo alla pronuncia di on e dei nomi più famigerati dellorrore: “Cthulhu”.
Per cominciare, cè la versione più popolare e pronunciabile del suo nome; che è “Cuh-thoo-loo”. Questo è quello che uso personalmente quotidianamente a meno che qualcuno non mi chieda come si pronuncia, nel qual caso utilizzo più versioni.
Poi cè la versione più pedanticamente corretta, “Cuh- tuh-hoo-luh-hoo. ” Questo è più vicino a ciò che Lovecraft intendeva originariamente. È pensato per essere pronunciato dalla parte posteriore della gola; la tua voce dovrebbe “catturare”, per così dire, i suoni “cuh” e “luh”. I due suoni “hoo” dovrebbero avere una sorta di vibrazione simile a un ringhio.
Tieni presente che lo stesso Lovecraft ha affermato che nessun tratto vocale terrestre potrebbe pronunciare correttamente il nome di Cthulhu. Tuttavia, ha fornito una trascrizione della pronuncia di “Cthulhu”: Khlûl′-hloo. Nessuno sa esattamente come avrebbe dovuto essere pronunciato, ma “kih-lool-hih-loo” è considerato corretto.
Quindi, sentiti libero di pronunciarlo in uno qualsiasi di questi tre modi. O ehi, puoi sempre saltare il casino e chiamarlo “Tulu”.
Ride Forth, Antonio