Najlepsza odpowiedź
TL; DR : Najbliższe przybliżenie, jakie człowiek może uczynić dla poprawnej wymowy Cthulhu, to prawdopodobnie [ˈχɬʊl.ɬuː] („KHHLOOL-hloo”); ale możesz też po prostu powiedzieć [ˈkθu.luː] („KTHOO-loo”).
Przygoda w (wielowymiarowym) czasie, (ciemnej) przestrzeni i ludzkim układzie artykulacyjnym
Jak zauważyli inni, Lovecraft wyraźnie stwierdził, że nazwa Cthulhu nie może być poprawnie wymawiane przez ludzki przewód artykulacyjny . Mimo to dał nam kilka wskazówek co do najbliższego ludzkiego przybliżenia prawidłowej wymowy…
W osobistym liście Lovecraft przepisał wymowę Cthulhu jako Khlûl′-hloo . Na tej podstawie i na tym, że gdzie indziej Lovecraft zauważył, że na stworzenie nazwy Cthulhu prawdopodobnie wpłynął grecki chthonic (jak w przypadku chtonicznego potwora wyłaniającego się z głębi samej Ziemi), możemy wyciągnąć szereg wstępnych wniosków. Przyjrzyjmy się najpierw oryginalnej greckiej wymowie chthonic , a następnie porównajmy ją z własną transkrypcją Lovecrafta dla Cthulhu .
Greckie klasyki
We współczesnym języku angielskim chthonic jest wymawiane [θɑnɪk] („THON-ik”), z całkowicie cichym CH. Ale w języku greckim CH jest w pełni wymawiane jako niechlujny, gardłowy dźwięk w tylnej części gardła, podobny do CH w szkockim loch lub niemieckim Bach lub do kastylijskiego jota . W międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) jest to przepisywane jako [χ], czasami transliterowane na język angielski jako KH i właściwie opisywane jako bezdźwięczny języczkowy wyraz szczelinowy. (Innymi słowy, jest to „ciągły dźwięk wydawany przez tylną część języka i języczek, bez wibracji strun głosowych). Greckie TH jest wymawiane podobnie do angielskiego dźwięku TH [θ] w słowach takich jak thick i ether (nie jak dźwięk TH w słowach takich jak this lub pogoda ). Oznacza to, że greckie słowo chthonic jest wymawiana z początkową sekwencją KHTH ([χθ]), przy czym dźwięk KH stopniowo przechodzi w dźwięk TH.
Ten oryginał Grecka wymowa wydaje się dość dobrze pasować do własnego opisu wymowy Cthulhu dokonanego przez Lovecrafta. W innym liście stwierdził, że „pierwsza sylaba [była] wymawiana gardłowo i bardzo grubo”, co z pewnością dobrze pasuje do niewyraźnego przejścia z KH do TH.
Porównajmy to teraz z Lovecrafta ” aktualna transkrypcja wymowy Cthulhu . Lovecraft przepisał wymowę Cthulhu na Khlûl′-hloo . Co jest tutaj szczególnie interesujące, biorąc pod uwagę naszą dyskusję na temat greckiego chtonicznego , jest włączenie litery L do pierwszej grupy spółgłosek. Zamiast CHTH, które byłoby dokładnym odpowiednikiem greki, Lovecraft podaje pierwszą grupę spółgłosek jako KHL, sugerując dodatkowy element boczny (podobny do L) w artykulacja pierwszej grupy spółgłosek.
Możliwe połączenie walijskie?
Dodatkowe L elementu bocznego, w połączeniu z dwuznakiem KH, sugeruje możliwe podobieństwo w wymowie do bezdźwięczny walijski LL w nazwach takich jak Llewellyn i Lloyd . Ten początkowy dźwięk LL jest notorycznie trudny do ustalenia dla osób anglojęzycznych.Jako przykład BabyNamesPedia podaje wymowę walijskiego imienia Llewellyn jako „HHL -uwWEHLLihN ”; a imię Lloyd (pierwotnie zapisywane jako Llwyd ) było różnie zapisywane przez angielskich skrybów jako Ffl oyd , Lh uyd , Cz oyd i Thll ewyd . Dźwięk, o którym mowa, to bezdźwięczna, boczna frykacja [ɬ], opisana w innym miejscu jako rodzaj niechlujnej kombinacji między H i L. (można ją usłyszeć tutaj , w prawej części strony.) W niektórych dialektach walijskich jest to najwyraźniej bardziej niechlujna kombinacja dźwięku KH i dźwięku L, co wydaje się całkiem dobrze pasować do transkrypcji Lovecrafta.
Chociaż nie jest jasne, czy Lovecraft był bezpośrednio pod wpływem języka walijskiego, możliwe, że przynajmniej słyszał poprawną walijską wymowę nazw, takich jako Llewellyn i mógł (nawet nieświadomie) włączyć elementy tej wymowy do własnego opisu wymowy Cthulhu . Podobieństwo do walijskiego LL jest wzmocnione przez fakt, że transkrybuje on drugą sylabę Cthulhu jako „hloo”, co jeszcze raz sugeruje, że dany dźwięk spółgłoskowy to jakiś bezdźwięczny, gardłowy dźwięk podobny do litery L.
Niedopasowanie samogłosek
Ostatnim elementem do rozważenia jest wymowa samogłosek. Podczas gdy obie sylaby Cthulhu są zapisane literą U, w swojej własnej transkrypcji Lovecraft rozróżnia samogłoski w obu sylabach, pisząc pierwszą jako û , a drugi jako oo. Podczas gdy oo wydaje się być dość prostym dźwiękiem OO w słowach takich jak jedzenie , jego użycie û może być nieco mylące. Pomimo faktu, że znak diakrytyczny z daszkiem zwykle wydłuża samogłoski, Lovecraft opisuje pierwsze U jako „mniej więcej podobne w pełne ”, sugerując coś bardziej podobnego do krótkiego dźwięku OO [ʊ] a może nawet krótkie U brzmi tak, jak w słowie wytnij . Krótki dźwięk OO jest prawdopodobnie bliższy temu, co miał na myśli. Ostatecznie to daje nam krótki dźwięk OO w pierwszej sylabie i długi dźwięk OO w drugiej sylabie .
Ostateczny werdykt
Uzbrojony w potrzebne spółgłoski i samogłoski, jesteśmy teraz gotowi, aby zgadnąć, co do ostatecznej wymowy całego słowa – lub przynajmniej, żeby było jasne, najbliższej wymowy, jaką mogą przybliżać nasze zwykłe śmiertelne traktory artykulacyjne. Na podstawie wszystkiego, co omówiliśmy, wygląda na to, że jak najbardziej poprawna wymowa Cthulhu możliwe do wypowiedzenia przez człowieka to [ˈχɬʊl.ɬuː] („ KHHLOOL-hloo ”) , z niechlujnym bocznym rozcięciem podobnym do walijskiego LL na początku każdej sylaby, prawdopodobnie poprzedzonym wyraźnym dźwiękiem KH na początku słowa, a także krótkim OO w pierwszej sylabie i długim OO w drugiej .
Mimo że ta wersja imienia Cthulhu jest wymawiana przez ludzi, nadal jest dość trudne do wymówienia, a przynajmniej niełatwe. Z tego powodu nawet Lovecraft często wymawiał to na podstawie pisowni , jako [kθu.luː] („K’THOO-loo”). Inni często dodają do słowa dodatkową epentetyczną samogłoskę, aby rozbić dźwięki K i TH, tworząc je [kə.θu.luː] („kuh-THOO-loo”). Wiadomość do domu jest taka, że kiedy czujesz się leniwy, nie czuj się źle mówiąc to w łatwy sposób. Ale jeśli ktoś zapyta Cię, jak to powinno być wymawiane, teraz już wiesz.
Plakat z wyborów prezydenckich w Polsce w 2010 r., z podpisem, który najwyraźniej oznacza „Wybierz większe zło. Głosuj na Cthulhu. ”
Odpowiedz
Chłopcze, och chłopcze; to odwieczne pytanie, jeśli chodzi o twórczość Lovecrafta.
To pytanie wynikło z dziwnej pisowni imienia śpiącego boga; „Cthulhu” to niezwykle dziwne słowo / imię. O ile mi wiadomo, nie ma języka, który mógłby odtworzyć wymowę tego imienia na pierwszy rzut oka.
Ten problem został zaostrzony przez mnogość nazw, które Lovecraft i inni autorzy nazwali Cthulhu. Oto krótka i bynajmniej nie wyczerpująca lista alternatywnych nazw:
- Tulu
- Cighulu
- C „thlu
- Kthulhu
- Q „thulu
- K” tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Wyobraź sobie, że widzisz te imiona, próbując je wymówić, a następnie błędnie wierząc, że wszystkie jego imiona powinny być wymawiane tak samo. Z tego, co widziałem na niektórych forach internetowych, wiele osób pomyślało, że wszystkie te imiona wymawia się dokładnie tak samo.
Więc podam listę wymowy powyższych imion (z wyjątkiem „Kthulhu”, ponieważ wymawia się to tak samo jak „Cthulhu”), zanim przejdę do „Cthulhu”.
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C „thlu (Cuh-thlew; trochę dziwne, ale możliwe do wymówienia)
- Q „thulu (Kwoo-thoo-loo; również dziwne, ale również wymawiane)
- K” tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl („Cthulhu” -tull)
Przejdźmy teraz do wymowy on e z najbardziej niesławnych nazwisk w horrorze: „Cthulhu”.
Na początek najpopularniejsza i najbardziej wymawiana wersja jego imienia; to znaczy „Cuh-thoo-loo”. To jest ten, którego osobiście używam na co dzień, chyba że ktoś zapyta, jak to wymówić, w którym to przypadku używam wielu wersji.
Jest też bardziej pedantycznie poprawna wersja, „Cuh- tuh-hoo-luh-hoo ”. Jest to bliższe temu, co pierwotnie zamierzał Lovecraft. Powinien być wymawiany z tylnej części gardła; Twój głos powinien „złapać”, że tak powiem, na dźwiękach „cuh” i „luh”. Te dwa dźwięki „hoo” powinny mieć w sobie coś w rodzaju growlowej wibracji.
Pamiętaj, że sam Lovecraft stwierdził, że żaden ziemski trakt wokalny nie może poprawnie wypowiedzieć imienia Cthulhu. Jednak dostarczył transkrypcję wymowy „Cthulhu”: Khlûl′-hloo. Nikt nie wie dokładnie, jak powinno się to wymawiać, ale „kih-lool-hih-loo” uważa się za poprawne.
Możesz więc wymawiać to na jeden z trzech sposobów. Albo hej, zawsze możesz ominąć bałagan i nazwać go „Tulu”.
Jedź dalej, Antonio