Bästa svaret
TL; DR : Den närmaste uppskattning som en människa kan göra för det korrekta uttalet av Cthulhu är förmodligen [ˈχɬʊl.ɬuː] (“KHHLOOL-hloo”); men du kan också bara säga [ˈkθu.luː] (“KTHOO-loo”).
Ett äventyr i (flerdimensionell) tid, (mörkt) utrymme och den mänskliga artikulationskanalen
Som andra har noterat uppgav Lovecraft specifikt att namnet Cthulhu kan inte uttalas ordentligt av den mänskliga artikulationskanalen . Ändå gav han oss några tips om den närmaste mänskliga approximationen av rätt uttal …
I ett personligt brev transkriberade Lovecraft uttalet av Cthulhu som Khlûl′-hloo . Baserat på detta och på det faktum att någon annanstans noterade Lovecraft att hans skapande av namnet Cthulhu sannolikt påverkades av grekiska chtonisk (som i ett chtoniskt monster som springer från djupet på jorden själv) kan vi dra ett antal preliminära slutsatser. Låt oss först titta på det ursprungliga grekiska uttalet av chthonic och sedan jämföra det med Lovecrafts egen transkription för Cthulhu .
Grekiska klassiker
På modern engelska uttalas chtonisk [θɑnɪk] (“THON-ik”), med CH helt tyst. Men på grekiska uttalas CH fullständigt som ett rörigt guttural ljud på baksidan av halsen, liknande CH på skotska loch eller tyska Bach , eller till den kastilianska jota . I det internationella fonetiska alfabetet (IPA) transkriberas detta som [χ], ibland omskrivet till engelska som KH och beskrivs ordentligt som ett röstlöst uvulärt frikativ. (Med andra ord är det ”ett kontinuerligt ljud från baksidan av tungan och dräkten, utan stämbandsvibrationer.) Grekiska TH uttalas liknar det engelska TH-ljudet [θ] i ord som tjock och eter (inte som TH-ljudet i ord som detta eller väder ). Vad detta betyder är att det grekiska ordet chtonisk uttalas med en initial sekvens av KHTH ([χθ]), med KH-ljudet som gradvis övergår till TH-ljudet.
Detta original Det grekiska uttalet verkar matcha Lovecrafts egen beskrivning av uttalet av Cthulhu ganska bra. Han uttalade i ett annat brev att ”den första stavelsen [uttalades] gutturalt och väldigt tjockt”, vilket verkligen passar bra med en otydlig övergång från KH till TH.
Låt oss nu jämföra detta med Lovecraft ”s faktisk transkription av uttalet av Cthulhu . Lovecraft transkriberade uttalet av Cthulhu som Khlûl′-hloo . Det som är särskilt intressant här, med tanke på vår diskussion om grekiska chthonic , är införandet av ett L i det första konsonantklustret. Snarare än CHTH, vilket skulle vara exakt motsvarande grekiska, ger Lovecraft det första konsonantklustret som KHL, vilket föreslår ett ytterligare lateralt (L-liknande) element i artikulationen av det första konsonantklustret.
En möjlig walesisk anslutning?
Den ytterligare L för sidoelementet, i kombination med KH-digrafen, föreslår en möjlig likhet i uttal med röstlös walesisk LL i namn som Llewellyn och Lloyd . Detta inledande LL-ljud är notoriskt svårt för engelsktalande att fastna.Som ett exempel på detta ger BabyNamesPedia uttalet av det walesiska namnet Llewellyn som “HHL -uwWEHLLihN ”; och namnet Lloyd (ursprungligen stavat Llwyd ) har olika stavats av engelska skrivare som Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd och Thll ewyd . Ljudet i fråga är ett röstlöst lateralt frikativ [ɬ], som har beskrivits någon annanstans som en slags rörig kombination mellan H och L. (Du kan höra det uttalas här , på höger sida av sidan.) I vissa walesiska dialekter är det tydligen mer som en rörig kombination mellan ett KH-ljud och ett L-ljud, vilket verkar vara en ganska bra matchning för Lovecrafts transkription.
Även om det inte är klart om Lovecraft påverkades direkt av walesiska eller inte, så är det möjligt att han åtminstone hörde ett korrekt walisiskt uttal av namn som som Llewellyn, och kan ha (till och med omedvetet) införlivat delar av detta uttal i sin egen beskrivning av uttalet av Cthulhu . Likheten med walesiska LL förstärks bara av det faktum att han transkriberar den andra stavelsen av Cthulhu som ”hloo”, vilket återigen antyder att konsonantljudet i fråga är något slags röstlöst gutturalt L-liknande ljud.
En överensstämmelse mellan vokalerna
Det sista elementet att tänka på är vokalernas uttal. Medan båda stavelserna av Cthulhu är skrivna med bokstaven U, i hans egen transkription, skiljer Lovecraft vokalerna i de två stavelserna och skriver den första som û och den andra som oo. Medan oo verkar ganska enkelt vara det långa OO-ljudet i ord som mat , hans användning av û kan vara lite vilseledande. Trots det faktum att den circumflex diakritiska vanligtvis gör vokaler långa, beskriver Lovecraft den första U som ”ungefär så i full ”, vilket antyder något mer som det korta OO-ljudet [ʊ] eller kanske till och med ett kort U-ljud som det i ordet klipp . Det korta OO-ljudet är mer sannolikt närmare vad han menade. I slutändan är vad detta ger oss ett kort OO-ljud i den första stavelsen och ett långt OO-ljud i den andra stavelsen .
Den slutgiltiga dom
Beväpnad med de konsonanter och vokaler vi behöver, vi är nu redo att göra en utbildad gissning om det slutliga uttalet av hela ordet – eller åtminstone för att vara tydligt, det närmaste uttalet som våra enbart dödliga artikulationstraktat kan uppskatta. Baserat på allt vi har diskuterat ser det ut som det mest korrekta uttalet av Cthulhu möjligt för en människa att yttra är [ˈχɬʊl.ɬuː] (“ KHHLOOL-hloo ”) , med ett rörigt lateralt frikativ som liknar den walesiska LL i början av varje stavelse, eventuellt föregånget av ett distinkt KH-ljud i början av ordet, samt en kort OO i den första stavelsen och en lång OO i den andra .
Även om den här versionen av namnet Cthulhu kan uttalas av människor, är det fortfarande ganska svårt att uttala, eller åtminstone inte lätt. På grund av detta uttalade även Lovecraft det ofta baserat på stavningen , som [kθu.luː] (“K’THOO-loo”). Andra lägger ofta till en extra epentetisk vokal i ordet för att bryta upp K- och TH-ljuden, vilket gör det [kə.θu.luː] (“kuh-THOO-loo”). Hemma-meddelandet är att när du känner dig lat, känner dig inte dålig om du säger det på det enkla sättet. Men när någon frågar dig hur det ska uttalas, vet du det nu.
Affisch från det polska presidentvalet 2010, med en bildtext som uppenbarligen översätts som ”Välj det större onda. Rösta på Cthulhu. ”
Svar
Pojke, åh pojke; det här är den gamla frågan när det gäller Lovecrafts verk.
Denna fråga var nödvändig av den konstiga stavningen av den sovande gudens namn; ”Cthulhu” är ett otroligt konstigt ord / namn. Så vitt jag vet finns det inget språk som kan ge ett uttalande av det här namnet på synen.
Detta problem har förvärrats av många namn som Lovecraft och andra författare har kallat Cthulhu. Här är en kort och inte alls omfattande lista över några alternativa namn:
- Tulu
- Cighulu
- C ”thlu
- Kthulhu
- Q ”thulu
- K” tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Föreställ dig att se dessa namn, försökte uttala dem och trodde sedan felaktigt att alla hans namn skulle uttalas desamma. Från vad jag har sett på vissa onlineforum har många tänkt att alla dessa namn uttalades exakt samma.
Så, jag ska ge en lista över uttalarna av ovanstående namn (spara för ”Kthulhu” eftersom det uttalas detsamma som ”Cthulhu”) innan jag går in i ”Cthulhu.”
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C ”thlu (Cuh-thlew; lite konstigt men uttalbart)
- Q ”thulu (Kwoo-thoo-loo; också konstigt men också uttalbart)
- K” tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl (“Cthulhu” -tull)
Nu, på uttalet av on e av de mest ökända namnen i skräck: ”Cthulhu.”
Till att börja med finns det den mest populära och uttalbara versionen av hans namn; det är ”Cuh-thoo-loo.” Det här är den jag personligen använder dagligen såvida inte någon frågar hur man uttalar det, i vilket fall jag använder flera versioner.
Sedan finns det den mer pedantiskt korrekta versionen, ”Cuh- tuh-hoo-luh-hoo. ” Detta är närmare vad Lovecraft ursprungligen tänkt. Det är tänkt att uttalas från baksidan av halsen; din röst ska ”fånga”, så att säga, på ”cuh” och ”luh” ljud. De två ”hoo” -ljuden borde ha en slags grumliknande vibration åt sig.
Tänk på att Lovecraft själv uppgav att ingen jordisk vokalkanal kunde föreskriva Cthulhus namn ordentligt. Men han tillhandahöll en transkription av ”Cthulhus” uttal: Khlûl-hloo. Ingen vet exakt hur det skulle uttalas men ”kih-lool-hih-loo” anses vara korrekt.
Så, gärna uttal det på något av dessa tre sätt. Eller hej, du kan alltid bara hoppa över röra och kalla honom ”Tulu.”
Ride Forth, Antonio