Meilleure réponse
TL; DR : Lapproximation la plus proche quun humain peut faire de la prononciation correcte de Cthulhu est probablement [ˈχɬʊl.ɬuː] («KHHLOOL-hloo»); mais vous pouvez aussi simplement dire [ˈkθu.luː] (« KTHOO-loo »).
Une aventure dans le temps (multidimensionnel), lespace (sombre) et les voies articulatoires humaines
Comme dautres lont noté, Lovecraft a spécifiquement déclaré que le nom Cthulhu ne peut pas être correctement prononcé par le tractus articulatoire humain . Malgré cela, il nous a donné quelques indices quant à lapproximation humaine la plus proche de la prononciation correcte…
Dans une lettre personnelle, Lovecraft a transcrit la prononciation de Cthulhu comme Khlûl′-hloo . Sur cette base et sur le fait quailleurs, Lovecraft a noté que sa création du nom Cthulhu a probablement été influencée par le grec chthonic (comme dans, un monstre chthonique jaillissant des profondeurs de la Terre elle-même), nous pouvons tirer un certain nombre de conclusions provisoires. Regardons dabord la prononciation grecque originale de chthonique , puis comparons-la à la transcription de Lovecraft pour Cthulhu .
Classiques grecs
En anglais moderne, chthonic se prononce [θɑnɪk] («THON-ik»), avec le CH complètement silencieux. Mais en grec, le CH se prononce pleinement comme un son guttural désordonné au fond de la gorge, similaire au CH en écossais loch ou en allemand Bach , ou au castillan jota . Dans lalphabet phonétique international (IPA), cela est transcrit comme [χ], parfois translittéré en anglais comme KH, et correctement décrit comme une fricative uvulaire sans voix. (En dautres termes, cest « un son continu produit par larrière de la langue et la luette, sans vibration des cordes vocales.) Le grec TH se prononce de manière similaire au son anglais TH [θ] dans des mots comme épais et éther (pas comme le son TH dans des mots comme ce ou météo ). Cela signifie que le mot grec chthonic se prononce avec une séquence initiale de KHTH ([χθ]), le son KH passant progressivement au son TH.
Cet original La prononciation grecque semble correspondre assez bien à la description que fait Lovecraft de la prononciation de Cthulhu . Il a déclaré dans une autre lettre que «la première syllabe [était] prononcée de manière gutturale et très épaisse», ce qui correspond certainement bien à une transition brouillée de KH à TH.
Comparons maintenant cela à Lovecraft ». transcription actuelle de la prononciation de Cthulhu . Lovecraft a transcrit la prononciation de Cthulhu comme Khlûl′-hloo . Ce qui est particulièrement intéressant ici, étant donné notre discussion sur le grec chthonique , est linclusion dun L dans le premier groupe de consonnes. Plutôt que CHTH, qui serait léquivalent exact du grec, Lovecraft donne le premier groupe de consonnes comme KHL, suggérant un élément latéral supplémentaire (de type L) dans larticulation du premier groupe de consonnes.
Une possible connexion galloise?
Le L supplémentaire de lélément latéral, en combinaison avec le digraphe KH, suggère une possible ressemblance de prononciation avec le voiceless Welsh LL dans des noms tels que Llewellyn et Lloyd . Ce son LL initial est notoirement difficile à cerner pour les anglophones.À titre dexemple, BabyNamesPedia donne la prononciation du nom gallois Llewellyn comme « HHL -uwWEHLLihN »; et le nom Lloyd (orthographié à lorigine Llwyd ) a été orthographié de différentes manières par les scribes anglais comme Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd , et Thll ewyd . Le son en question est une fricative latérale sans voix [ɬ], qui a été décrite ailleurs comme une sorte de combinaison désordonnée entre H et L. (Vous pouvez lentendre prononcer ici , sur le côté droit de la page.) Dans certains dialectes gallois, cela ressemble plus à une combinaison désordonnée entre un son KH et un son L, ce qui semble assez bien correspondre à la transcription de Lovecraft.
Bien que lon ne sache pas si Lovecraft a été directement influencé par le gallois ou non, il est possible quil ait au moins entendu une prononciation galloise correcte de noms tels comme Llewellyn, et peut avoir incorporé (même sans le savoir) des éléments de cette prononciation dans sa propre description de la prononciation de Cthulhu . La similitude avec Welsh LL nest renforcée que par le fait quil transcrit la deuxième syllabe de Cthulhu par « hloo », suggérant une fois de plus que la consonne en question est une sorte de son guttural sans voix semblable à un L.
Un décalage des voyelles
Le dernier élément à considérer est la prononciation des voyelles. Alors que les deux syllabes de Cthulhu sont écrites avec la lettre U, dans sa propre transcription, Lovecraft différencie les voyelles dans les deux syllabes, en écrivant la première comme û et le second comme oo. While oo semble assez simplement être le long son OO dans des mots comme food , son utilisation de û peut être un peu trompeur. Malgré le fait que le diacritique circonflexe rend généralement les voyelles longues, Lovecraft décrit le premier U comme «à peu près comme ça dans full », suggérant quelque chose de plus comme le son court OO [ʊ] ou peut-être même un court U sonne comme ça dans le mot cut . Le son court OO est probablement plus proche de ce quil voulait dire. En fin de compte, cela nous donne un court son OO dans la première syllabe, et un long son OO dans la deuxième syllabe .
Le verdict final
Armé des consonnes et des voyelles dont nous avons besoin, nous sommes maintenant prêts à faire une estimation éclairée de la prononciation finale du mot entier – ou du moins, pour être clair, la prononciation la plus proche que nos simples tracts articulatoires mortels peuvent approcher. Daprès tout ce dont nous avons discuté, il semble que la prononciation la plus correcte de Cthulhu quun humain peut prononcer est [ˈχɬʊl.ɬuː] ( » KHHLOOL-hloo « ) , avec une fricative latérale désordonnée similaire au gallois LL au début de chaque syllabe, éventuellement précédée dun son KH distinct au début du mot, ainsi quun court OO dans la première syllabe et un long OO dans la seconde .
Même si cette version du nom Cthulhu est prononçable par les humains, elle est toujours assez difficile à prononcer, ou du moins pas facile. Pour cette raison, même Lovecraft le prononçait fréquemment en fonction de lorthographe , comme [kθu.luː] (« K’THOO-loo »). Dautres ajoutent fréquemment une voyelle épenthétique supplémentaire au mot pour briser les sons K et TH, le rendant [kə.θu.luː] («kuh-THOO-loo»). Le message à retenir est que, lorsque vous vous sentez paresseux, ne vous sentez pas mal de le dire facilement. Mais quand quelquun vous demande comment doit être prononcé, vous savez maintenant.
Affiche de lélection présidentielle polonaise de 2010, avec une légende qui se traduit apparemment par «Choisissez le plus grand mal. Votez Cthulhu. »
Réponse
Garçon, oh garçon; telle est la question séculaire en ce qui concerne les œuvres de Lovecraft.
Cette question était rendue nécessaire par l’orthographe étrange du nom du dieu endormi; «Cthulhu» est un mot / nom incroyablement étrange. Autant que je sache, il ny a pas de langage qui puisse produire une prononciation de ce nom à vue.
Ce problème a été exacerbé par la multitude de noms que Lovecraft et dautres auteurs ont appelé Cthulhu. Voici une liste courte et nullement exhaustive de quelques noms alternatifs:
- Tulu
- Cighulu
- C « thlu
- Kthulhu
- Q « thulu
- K » tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Imaginez voir ces noms, en essayant de les prononcer, puis en croyant à tort que tous ses noms devraient être prononcés de la même manière. Daprès ce que jai vu sur certains forums en ligne, beaucoup de gens ont pensé que tous ces noms étaient prononcés exactement de la même manière.
Donc, je vais vous donner une liste des prononciations des noms ci-dessus (sauf pour « Kthulhu » parce que cela se prononce de la même manière que « Cthulhu ») avant dentrer dans « Cthulhu ».
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C « thlu (Cuh-thlew; un peu étrange mais prononçable)
- Q « thulu (Kwoo-thoo-loo; aussi étrange mais également prononçable)
- K » tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl (“Cthulhu” -tull)
Maintenant, sur la prononciation de on e des noms les plus tristement célèbres de lhorreur: « Cthulhu ».
Pour commencer, il y a la version la plus populaire et la plus prononcée de son nom; cela étant « Cuh-thoo-loo. » Cest celui que jutilise personnellement au quotidien à moins que quelquun ne me demande comment le prononcer, auquel cas jutilise plusieurs versions.
Ensuite, il y a la version plus pédantiquement correcte, « Cuh- tuh-hoo-luh-hoo. » Cest plus proche de ce que Lovecraft avait initialement prévu. Il est destiné à être prononcé du fond de la gorge; votre voix doit «attraper», pour ainsi dire, sur les sons «cuh» et «luh». Les deux sons «hoo» devraient avoir une sorte de vibration semblable à un grognement.
Gardez à lesprit que Lovecraft lui-même a déclaré quaucune voie vocale terrestre ne pouvait correctement énoncer le nom de Cthulhu. Cependant, il a fourni une transcription de la prononciation de «Cthulhu»: Khlûl′-hloo. Personne ne sait exactement comment il était censé être prononcé mais «kih-lool-hih-loo» est considéré comme correct.
Alors, nhésitez pas à le prononcer de lune de ces trois façons. Ou hé, vous pouvez toujours sauter le désordre et lappeler «Tulu».
Forth, Antonio