Nejlepší odpověď
TL; DR : Nejbližší aproximace, kterou může člověk udělat pro správnou výslovnost Cthulhu, je pravděpodobně [ˈχɬʊl.ɬuː] („KHHLOOL-hloo“); ale můžete také jen říct [ˈkθu.luː] („KTHOO-loo“).
Dobrodružství v (vícerozměrném) čase, (temném) prostoru a v lidském kloubním traktu
Jak již poznamenali ostatní, Lovecraft konkrétně uvedl, že název Cthulhu nemůže být lidským artikulačním traktem správně vysloven . Přesto nám dal nějaké náznaky nejbližší lidské aproximace správné výslovnosti…
V osobním dopise přepsal Lovecraft výslovnost Cthulhu jako Khlûl-hloo . Na základě toho a na skutečnosti, že jinde Lovecraft poznamenal, že jeho vytvoření jména Cthulhu bylo pravděpodobně ovlivněno řeckou chthonic (stejně jako chthonic monstrum pramenící z hlubin samotné Země), můžeme vyvodit řadu předběžných závěrů. Podívejme se nejprve na původní řeckou výslovnost chthonic a porovnejme ji s Lovecraftovým vlastním přepisem pro Cthulhu .
Řecká klasika
V moderní angličtině se vyslovuje chthonic [θɑnɪk] („THON-ik“), přičemž CH zcela ztichla. Ale v řečtině je CH plně vyslovován jako chaotický hrdelní zvuk v zadní části krku, podobný CH ve skotských loch nebo němčině Bach nebo do kastilské jota . V Mezinárodní fonetické abecedě (IPA) se toto přepisuje jako [χ], někdy se přepisuje do angličtiny jako KH a správně se popisuje jako neznělá uvulární frikativa. (Jinými slovy, je to „nepřetržitý zvuk vydávaný zadní částí jazyka a uvula, bez vibrací hlasivek.) Řecký TH se vyslovuje podobně jako anglický TH zvuk [θ] slovy jako silný a ether (ne jako zvuk TH ve slovech jako toto nebo počasí ). To znamená, že řecké slovo chthonic se vyslovuje s počáteční sekvencí KHTH ([χθ]), přičemž zvuk KH postupně přechází do zvuku TH.
Tento originál Zdá se, že řecká výslovnost docela dobře odpovídá Lovecraftovu vlastnímu popisu výslovnosti Cthulhu . V dalším dopise uvedl, že „první slabika [byla] vyslovena hrdelně a velmi silně“, což jistě dobře zapadá do nezřetelného přechodu od KH k TH.
Pojďme to nyní porovnat s Lovecraftovou skutečný přepis výslovnosti Cthulhu . Lovecraft přepsal výslovnost Cthulhu jako Khlûl-hloo . Co je zde obzvláště zajímavé, vzhledem k naší diskusi o řecké chthonic je zahrnutí L do první souhláskové shluku. Spíše než CHTH, což by byl přesný ekvivalent řečtiny, dává Lovecraft první shluk souhlásek jako KHL, což naznačuje další boční (L-like) prvek v artikulace prvního souhláskového klastru.
Možné velšské spojení?
Další L postranního prvku v kombinaci s KH digrafem naznačuje možnou podobnost ve výslovnosti s neznělá velština LL v názvech jako Llewellyn a Lloyd . Tento počáteční zvuk LL je pro anglické reproduktory notoricky obtížné přesně určit.Například BabyNamesPedia uvádí výslovnost velšského jména Llewellyn jako „HHL -uwWEHLLihN “; a jméno Lloyd (původně hláskované Llwyd ) bylo anglickými písaři různě hláskováno jako Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd a Thll ewyd . Dotyčný zvuk je neznělé laterální frikativum [ɬ], které bylo jinde popsáno jako jakási chaotická kombinace mezi H a L. (Můžete jej slyšet vysloveně zde , na pravé straně stránky.) V některých waleských dialektech je to zjevně spíš jako chaotická kombinace mezi zvukem KH a zvukem L, což se zdá být docela dobrá shoda pro Lovecraftův přepis.
I když není jasné, zda Lovecraft byl nebo nebyl přímo ovlivněn velštinou, je možné, že alespoň slyšel správnou velšskou výslovnost jmen jako jako Llewellyn a může (i nevědomky) začlenit prvky této výslovnosti do svého vlastního popisu výslovnosti Cthulhu . Podobnost s velšským LL je posílena pouze skutečností, že přepisuje druhou slabiku Cthulhu jako „hloo“, což opět naznačuje, že dotyčný zvuk souhlásky je nějaký neznělý hrdelní zvuk podobný L.
Neshoda samohlásek
Posledním prvkem, který je třeba vzít v úvahu, je výslovnost samohlásek. Zatímco obě slabiky Cthulhu jsou psány písmenem U, ve svém vlastním přepisu Lovecraft rozlišuje samohlásky ve dvou slabikách, přičemž první píše jako û a druhý jako oo. While oo se zdá být celkem přímočarý jako dlouhý OO zvuk ve slovech jako jídlo , jeho použití û může být trochu zavádějící. Navzdory skutečnosti, že háčkovaná diakritika obvykle dělá samohlásky dlouhé, Lovecraft popisuje první U jako „asi jako to
Konečný verdikt
Vyzbrojeni souhláskami a samohláskami, které potřebujeme, nyní jsme připraveni učeně odhadnout konečnou výslovnost celého slova – nebo alespoň, abychom byli jasní, nejbližší výslovnost, kterou se naše pouhé smrtelné artikulační cesty mohou přiblížit. Na základě všeho, o čem jsme diskutovali, to vypadá jako nejsprávnější výslovnost Cthulhu člověk může vyslovit [ˈχɬʊl.ɬuː] („ KHHLOOL-hloo “) , s chaotickým postranním frikativem podobným velšskému LL na začátku každé slabiky, jemuž může předcházet zřetelný zvuk KH na začátku slova, stejně jako krátký OO v první slabice a dlouhý OO ve druhé .
I když je tato verze názvu Cthulhu vyslovitelná lidmi, je stále poměrně obtížně se vyslovuje, nebo alespoň není snadné. Z tohoto důvodu to dokonce Lovecraft často vyslovoval na základě pravopisu jako [kθu.luː] („K’THOO-loo“). Jiní často ke slovu přidávají mimořádně epentetickou samohlásku, která rozbíjí zvuky K a TH a vykresluje ji [kə.θu.luː] („kuh-THOO-loo“). Zpráva „Vezměte si domů“ je, že když se cítíte líní, nemusíte se cítit špatně, když to řeknete jednoduše. Ale když se vás někdo zeptá, jak by to mělo být vysloveno,
Plakát z polských prezidentských voleb v roce 2010 s titulkem, který se zjevně překládá jako „Vyberte větší zlo. Volte Cthulhu. “
Odpověď
Chlapče, ach bože; toto je prastará otázka, pokud jde o Lovecraftovy práce.
Tuto otázku si vyžádalo podivné hláskování jména spícího boha; „Cthulhu“ je neuvěřitelně podivné slovo / jméno. Pokud vím, neexistuje žádný jazyk, který by dokázal na první pohled vyslovit toto jméno.
Tento problém se prohloubil množstvím jmen, které Lovecraft a další autoři nazývali Cthulhu. Zde je krátký a v žádném případě úplný seznam některých alternativních jmen:
- Tulu
- Cighulu
- C „thlu
- Kthulhu
- Q „thulu
- K“ tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Představte si, že vidíte tato jména se snaží vyslovit a mylně se domnívají, že všechna jeho jména by se měla vyslovovat stejně. Z toho, co jsem viděl na některých online fórech, si mnoho lidí myslelo, že všechna tato jména byla vyslovována úplně stejně.
Takže uvedu seznam výslovností výše uvedených jmen (kromě „Kthulhu“, protože se vyslovuje stejně jako „Cthulhu“), než se dostanu do „Cthulhu“.
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C „thlu (Cuh-thlew; trochu divné, ale vyslovitelné)
- Q „thulu (Kwoo-thoo-loo; také divné, ale také vyslovitelné)
- K“ tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl („Cthulhu“ -tull)
Nyní, k výslovnosti on Nejznámější hororová jména: „Cthulhu.“
Za prvé, existuje nejpopulárnější a nejzřetelnější verze jeho jména; to je „Cuh-thoo-loo.“ To je ten, který já osobně běžně používám, pokud se někdo neptá, jak to vyslovit. V takovém případě používám více verzí.
Pak existuje pedanticky správnější verze, “Cuh- tu-hoo-luh-hoo. “ To je blíže tomu, co Lovecraft původně zamýšlel. Mělo by to být vyslovováno ze zadní části krku; váš hlas by se měl takřka „chytit“ na zvuky „cuh“ a „luh“. Dva zvuky „hoo“ by měly mít vibrace připomínající vrčení.
Nezapomeňte, že sám Lovecraft uvedl, že žádný pozemský hlasový trakt nedokáže správně vyslovit Cthulhuovo jméno. Poskytl však přepis výslovnosti „Cthulhus“: Khlûl-hloo. Nikdo přesně neví, jak se to mělo vyslovovat, ale „kih-lool-hih-loo“ je považováno za správné.
Takže, klidně to vyslovte některým z těchto tří způsobů. Nebo hej, vždycky můžeš ten nepořádek prostě přeskočit a říkat mu „Tulu.“
Ride Forth, Antonio