Mejor respuesta
LOL. ¿Quién hizo la estúpida traducción? (Ignora la traducción, es terrible)
De acuerdo. Analicemos las palabras antes de entrar en el significado de la frase completa. «Compromiso» significa «probable que pruebe o haga que la gente piense que ha hecho algo moralmente incorrecto, ilegal o vergonzoso». (Sin embargo, no significa necesariamente que realmente haya hecho o vaya a hacer algo mal, pero la percepción es muy mala).
«Posición», creo que en este caso, puede ser intercambiable con la situación.
Solo para darte un ejemplo, si una mujer es sorprendida de la mano o besándose con alguien que no sea su esposo. Esa persona que es testigo de la incidencia ha pillado a la mujer 1 en una posición comprometedora, porque eso se puede interpretar como que está engañando a su marido (teniendo una relación romántica fuera del matrimonio).
En cuanto a este caso, yo desenterró la transcripción (muchas gracias por proporcionar la fuente, es decir, el nombre del programa de televisión, el número de episodio, la línea y la captura de pantalla). Basado en la transcripción. Creo que están hablando de alguien que probablemente filtró la identidad del topo (el informante secreto de la agencia policial, en este caso, el Sr. Arkin). Y las dos mujeres de la imagen se encuentran entre las 5 personas que conocen la identidad del topo. Una de las mujeres (Kalinda) en la imagen fue fotografiada con un policía corrupto (el detective Anthony Burton) una hora antes de que el topo fuera asesinado (dos horas después de que la policía le hiciera una oferta al topo). Por lo tanto, podría haber filtrado la identidad del topo, y la fotografía es la evidencia circunstancial de ello. Por lo tanto, la foto la muestra en una posición comprometida.
Aquí está la parte de la transcripción irrelevante para la foto.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Responder
Significa que está atrapado en una posición contraria a la que se espera que esté, o en una posición que le dificulta reaccionar de la manera que cree que es aceptable o correcta. Probablemente algo que los preferirías, la persona que te atrapa, u otras personas que no conoces.
: – como sentarse en el baño y sonar el timbre; como si alguien entra en una habitación y estás mirando en su bolso, como si tomas decisiones y alguien te ha ofrecido un soborno, como si la esposa está en la cama con su amante y el esposo llega a casa, como si cerrara la tapa del portátil rápidamente por lo que parece que no quieres que la otra persona vea lo que estás viendo, como alguien en una fotografía muy privada en una posición que otros desaprobarían, como si se ve a un informante hablando con el acusado, como un político que tiene un secreto reunirse con un enemigo conocido del estado… ..