Meilleure réponse
LOL. Qui a fait la traduction stupide? (Ignorez la traduction, cest terrible)
OK. Analysons les mots avant dentrer dans le sens de la phrase entière. «Compromettre» signifie «susceptible de prouver ou de faire croire aux gens que vous avez fait quelque chose de moralement mauvais, illégal ou embarrassant. (Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que vous avez vraiment fait ou que vous ferez quelque chose de mal, mais la perception est très mauvaise.)
«Position», je pense que dans ce cas, peut être interchangeable avec la situation.
Juste pour vous donner un exemple, si une femme est surprise à se tenir la main ou à sembrasser avec quelquun dautre que son mari. Cette personne qui est témoin de l’incidence a attrapé la femme 1 dans une position compromettante, car cela peut être interprété comme elle trompe son mari (ayant une relation amoureuse en dehors du mariage).
Quant à ce cas, je déterré la transcription (merci beaucoup davoir fourni la source, à savoir le nom de lémission télévisée, le numéro de lépisode, la ligne et la capture décran). Basé sur la transcription. Je pense quils parlent de quelquun qui a probablement divulgué lidentité de la taupe (linformateur secret de lagence dapplication de la loi, dans ce cas, M. Arkin). Et les deux femmes sur la photo font partie des 5 personnes qui connaissent lidentité de la taupe. Lune des femmes (Kalinda) sur la photo a été photographiée avec un flic corrompu (détective Anthony Burton) une heure avant lassassinat de la taupe (deux heures après que les forces de lordre aient fait une offre à la taupe). Par conséquent, elle aurait pu divulguer lidentité de la taupe, et la photographie en est la preuve circonstancielle. Par conséquent, la photo la montre dans une position compromettante.
Voici la partie de la transcription sans rapport avec la photo.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Réponse
Cela signifie que vous êtes pris dans une position contraire à la façon dont vous êtes censé être, ou dans une position qui vous empêche de réagir de la manière que vous jugez acceptable ou correcte. Probablement quelque chose que vous préféreriez eux, la personne qui vous surprend, ou dautres personnes à ne pas savoir.
: – comme sasseoir sur les toilettes et la sonnette sonne; comme quelquun qui entre dans une pièce et que vous regardez dans son sac, comme être un décideur et que quelquun vous a offert un pot-de-vin, comme la femme est au lit avec son amant et le mari rentre à la maison, comme fermer rapidement le couvercle de lordinateur portable il semble donc que vous ne voulez pas que lautre personne voie ce que vous regardiez, comme quelquun sur une photo très privée dans une position que dautres désapprouveraient, comme on voit un informateur parler à laccusé, comme un politicien ayant un secret rencontre avec un ennemi connu de lEtat… ..