Bedste svar
LOL. Hvem lavede den dumme oversættelse? (Ignorer oversættelsen, den er forfærdelig)
OK. Lad os analysere ordene, inden vi går ind i betydningen af hele sætningen. “Kompromis” betyder “sandsynligt at bevise eller få folk til at tro, at du har gjort noget moralsk forkert, ulovligt eller pinligt. (Det betyder dog ikke nødvendigvis, at du virkelig har gjort eller vil gøre noget forkert, men opfattelsen er meget dårlig.)
“Position”, tror jeg i dette tilfælde, kan udskiftes med situationen.
Bare for at give dig et eksempel, hvis en kvinde bliver fanget i hånden eller kysser med en anden end sin mand. Den person, der er vidne til forekomsten, har fanget kvindelige 1 i en kompromisløs position, fordi det kan fortolkes, da hun snyder sin mand (har et romantisk forhold uden for ægteskabet).
Hvad dette tilfælde angår, gravede udskriften (meget tak for at give kilden, nemlig tv-shownavnet, episodenummer, linjen og skærmbilledet). Baseret på udskriften. Jeg tror, de taler om nogen, der sandsynligvis lækkede identiteten en af muldvarpen (den hemmelige informant for retshåndhævelsesorganet, i dette tilfælde Mr. Arkin). Og de to kvinder på billedet er blandt de 5 personer, der kender muldvarpens identitet. En af kvinderne (Kalinda) på billedet blev fotograferet med en korrupt betjent (detektiv Anthony Burton) en time før muldvarp blev myrdet (to timer efter at retshåndhævelsesorganet fremsatte et tilbud til muldvarpen). Derfor hun muligvis har lækket identiteten af muldvarpen, og fotografiet er det omstændelige bevis for det. Derfor viser billedet hende i kompromisløs position.
Her er den del af udskriften, der er irrelevant for billedet.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Svar
Det betyder, at du er fanget i en position i modsætning til den måde, du forventes at være, eller i en position, der gør det vanskeligt for dig at reagere på den måde, du føler er acceptabelt eller korrekt. Sandsynligvis noget, du foretrækker dem, den person, der fanger dig, eller andre mennesker ikke kender til.
: – som at sidde på toilettet og dørklokken ringer; som en person, der kommer ind i et rum, og du kigger i deres taske, som at være en beslutningstager, og nogen har tilbudt dig bestikkelse, som om konen er i sengen med sin elsker, og manden kommer hjem, som om man hurtigt lukker lågets toplåg så det ser ud til at du ikke vil have den anden person til at se, hvad du så på, som en person på et meget privat fotografi i en position, som andre ville misbillige, ligesom en informant ses tale med tiltalte, som en politiker, der har en hemmelighed møde med en kendt fjende af staten… ..