Legjobb válasz
LOL. Ki csinálta a hülye fordítást? (Hagyd figyelmen kívül a fordítást, ez szörnyű)
OK. Elemezzük a szavakat, mielőtt rátérnénk az egész kifejezés értelmére. A „megalkuvás” azt jelenti, hogy „valószínűleg bebizonyítja vagy elhiteti velünk az embereket, hogy erkölcsileg rosszul, illegálisan vagy kínosan cselekedtél. (Ez azonban nem feltétlenül jelenti azt, hogy valóban bármit is rosszul tettél vagy fogsz csinálni, de a felfogás nagyon rossz.)
Úgy gondolom, hogy ebben az esetben a „pozíció” felcserélhető a helyzettel.
Csak egy példa, ha egy nőt kézen fogva vagy csókolózva ragadnak el a férjén kívül. Az a személy, aki tanúja az incidensnek, kompromisszumos helyzetbe hozta az 1. nőt, mert ez úgy értelmezhető, hogy megcsalja férjét (a házasságon kívül romantikus kapcsolatban áll).
Ami ezt az esetet illeti: kiásta az átiratot (nagyon köszönöm, hogy megadta a forrást, nevezetesen a tévéműsor nevét, az epizódszámot, a sort és a képernyőképet). Az átirat alapján. Azt hiszem, arról beszélnek, hogy valaki valószínűleg kiszivárogtatta az egyik vakond személyazonosságát (a bűnüldöző szerv titkos informátora, jelen esetben Mr. Arkin). A képen látható két nő pedig az 5 személy közé tartozik, akik ismerik a vakond kilétét. A képen látható egyik nőt (Kalinda) egy korrupt rendőrrel (Anthony Burton nyomozó) fényképezték le egy órával a vakond meggyilkolása előtt (két órával azután, hogy a bűnüldöző szerv ajánlatot tett a vakondra). Ezért lehet, hogy kiszivárogtatta a vakond személyazonosságát, és a fénykép ennek a közvetett bizonyítéka. Ezért a fotó kompromisszumos helyzetben van.
Íme az átiratnak a fotó szempontjából lényegtelen része.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Válasz
Ez azt jelenti, hogy olyan helyzetbe kerülsz, amely ellentétes a várakozásoddal, vagy olyan helyzetben, amely megnehezíti az Ön számára elfogadhatónak vagy helyesnek tartott reakciókat. Valószínűleg olyasmi, amit jobban szeretnél nekik, az a személy, aki elkap, vagy más emberek, akiket nem ismernének.
: – mint például ülni a vécén, és megszólal a csengő; mint aki bejön egy szobába, és te a táskájába nézel, mint hogy döntéshozó vagy, és valaki megvesztegetést ajánlott fel neked, mintha a feleség ágyban lenne a szeretőjével, a férj pedig hazajönne, mintha gyorsan becsukná a fedelet úgy tűnik, hogy nem akarja, hogy a másik személy lássa, amit éppen megtekintett, például, ha valaki egy nagyon privát fényképen van olyan helyzetben, amelyet mások elutasítanának, mint amikor egy informátor látott beszélgetni a vádlottal, mint egy politikus, akinek titka van találkozás az állam ismert ellenségével … ..