Legjobb válasz
Csata közben a hegy tetején lévő katonáknak komoly előnyük van. Láthatják a távolból érkező ellenséget, és könnyebben védekezhetnek ellenük. Ezért a támadók megpróbálnának felemelkedni a dombra, miközben hátrányos helyzetben harcolnak. Ők “felfelé tartó csatát vívnának”. Ez a mondat arra is vonatkozik, aki megpróbál elérni valamit, miközben kifejezetten hátrányos helyzetben van.
Válasz
Kérdés: Mit jelent az “ez egy felfelé irányuló csata” angolul?
Válasz: A “felfelé irányuló csata” idióma ugyanazt jelenti, mint az ellenirányú vagy az áramlási úszás; vagyis a gabona ellen megy. A “felfelé irányuló csata” csak egy újabb módja annak, hogy azt mondják, hogy valami lehetetlen, mert a csatárral szemben egymásra helyezett esélyek csillagászati szempontból vannak. Például, amikor egy közönséges ember a korrupció elleni küzdelemre indul, és ezzel szembesül korrupt bürokratákkal, hajlott rendőrökkel, erkölcstelen politikusokkal, pénzéhes ügyvédekkel, etikátlan nagy üzleti házakkal, más kohorszokból érkező nagyhatalmú emberekkel és más megkeményedett bűnözőkkel, antiszociális elemek, a társadalom és saját családja és barátai ebből fakadó haragja, állandó fenyegetéssel az ő és jólétük, sőt a halandósága miatt, felfelé vívott csatát vív egy olyan rendszer ellen, amely mélyen és alattomos módon gyökerezik a korrupcióban.