Migliore risposta
LOL. Chi ha fatto la stupida traduzione? (Ignora la traduzione, è terribile)
OK. Analizziamo le parole prima di entrare nel significato dellintera frase. “Compromesso” significa “suscettibile di dimostrare o far credere alle persone che hai fatto qualcosa di moralmente sbagliato, illegale o imbarazzante. (Tuttavia, non significa necessariamente che hai fatto o farai davvero qualcosa di sbagliato, ma la percezione è pessima.)
La “posizione”, penso in questo caso, possa essere intercambiabile con la situazione.
Giusto per fare un esempio, se una donna viene sorpresa a tenersi per mano oa baciarsi con qualcuno che non sia suo marito. Quella persona che ha assistito allincidenza ha colto la femmina 1 in una posizione compromettente, perché questo può essere interpretato come se stesse tradendo suo marito (avendo una relazione romantica al di fuori del matrimonio).
Per quanto riguarda questo caso, io ha scavato la trascrizione (grazie mille per aver fornito la fonte, ovvero il nome del programma TV, il numero dellepisodio, la riga e lo screenshot). Basato sulla trascrizione. Penso che stiano parlando di qualcuno che probabilmente ha trapelato lidentità della talpa (linformatore segreto delle forze dellordine, in questo caso, il signor Arkin). E le due donne nella foto sono tra le 5 persone che conoscono lidentità della talpa. Una delle donne (Kalinda) nella foto è stata fotografata con un poliziotto corrotto (Detective Anthony Burton) unora prima che la talpa fosse assassinata (due ore dopo che le forze dellordine hanno fatto unofferta alla talpa). Pertanto, potrebbe aver fatto trapelare lidentità della talpa e la fotografia ne è la prova circostanziale. Pertanto, la foto la mostra in una posizione compromettente.
Ecco la porzione di trascrizione irrilevante per la foto.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Risposta
Significa che sei intrappolato in una posizione contraria a come ci si aspetta che sia, o in una posizione che ti rende difficile reagire nel modo in cui ritieni sia accettabile o corretto. Probabilmente qualcosa che preferiresti loro, la persona che ti cattura, o altre persone di cui non essere a conoscenza.
: – come stare seduti in bagno e suonare il campanello; come qualcuno che entra in una stanza e stai guardando nella sua borsa, come se fossi un decisore e qualcuno ti avesse offerto una tangente, come la moglie è a letto con il suo amante e il marito torna a casa, come se si chiudesse velocemente il coperchio quindi sembra che tu non voglia che laltra persona veda ciò che stai guardando, come qualcuno in una fotografia molto privata in una posizione che gli altri disapproverebbero, come se un informatore fosse visto parlare con laccusato, come un politico che ha un segreto incontro con un noto nemico dello stato… ..