Najlepsza odpowiedź
Niezupełnie, zabrzmiałoby to trochę niezręcznie.
W języku angielskim słowo „dobre” może odnosić się do „dobrych moralnie / fizycznie” rzeczy (tj. „On jest taki dobry!”, „Jestem w porządku, nic mi nie jest, nie martw się”) lub do opisywania smacznych rzeczy (tj. , „Ten makaron jest taki dobry!”).
Natomiast w języku włoskim:
- osoba moralnie dobra to „una brava persona ”
- aby powiedzieć, że czujesz się dobrze fizycznie lub emocjonalnie, mówisz„ sto bene ”
- bardzo dobrą potrawą jest „molto buono ”
To z reguły pewne wyjątki. Na przykład „dobrego człowieka” można często opisać jako „buon uomo”. Są to jednak subtelności, które można uzyskać dzięki praktyce.
W każdym razie, jeśli jesteś w restauracji lub jesz u kogoś innego i jesteś pytany o swoje jedzenie, twoja odpowiedź powinna brzmieć: „ Tutto buono ”.
W zależności od stopnia zadowolenia z jedzenia, możesz nawet powiedzieć „ tutto molto buono ”lub nawet„ tutto buonissimo !!! ”. Zrobienie bardzo zadowolonej miny by pomogło.
Odpowiedź
Najbliższe, jakie przychodzą mi do głowy, to „tutto buono” jako odpowiedź na pytanie kelnera „jak ci smakował posiłek”. Dzieje się tak, ponieważ „buono” jest przymiotnikiem, więc odnosi się do jedzenia.
Gdyby zapytał cię „come siamo andati?” (jak nam się udało?), to mogłaby być prawidłowa odpowiedź, ponieważ „bene” odnosiłoby się do ogólnego doświadczenia związanego z obsługą i jedzeniem.
Tylko moje dwa centy