Najlepsza odpowiedź
Nie sądzę, żeby ludzie tak mówili, bo wcześniej cię okłamali . Amerykanin, który wcześniej cię okłamał, prawdopodobnie ci tego nie powie. Albo będą dalej kłamać, albo znajdą sposób na „wyjaśnienie” kłamstw, abyś nie wiedział, że to kłamstwa. W Stanach Zjednoczonych nieuczciwość w słowach jest uważana za niemoralną i zawstydzającą, i nikt nie chce być przyłapany ani nigdy nie przyznać, że kłamał.
Myślę, że ludzie mówią, że szczerze z tobą , aby:
- poprosić o pozwolenie na bardziej bezpośrednie stwierdzenie i powiedzieć coś, co ich zdaniem nie spodoba się lub nie chce słyszeć
- zbliżyć się do Ciebie o krok w życiu towarzyskim, traktując Cię bardziej jak przyjaciela niż nieznajomego, zacieśniając więź zaufania z Tobą
- wskazują, że podejmują ryzyko, przekazując Ci następujące informacje, których chcą zauważysz, docenisz i prawdopodobnie nagrodzisz ich za podjęcie tego ryzyka
- złagodzić komentarz, który w innym przypadku może brzmieć jak krytyka lub narzekanie
- wyjść trochę poza istniejące role i porozmawiać z jesteś bardziej równy niż osoba o wyższym lub niższym statusie (ze względu na stanowisko w pracy, wiek, poziom wykształcenia itp.)
Nie wyobrażam sobie, by większość języków potrzebowała wyrażenia na przykład Szczerze mówiąc . Uważam, że takie zwroty są amerykańskie i odzwierciedlają niepewność, jaką mamy w naszych osobistych relacjach.
W wielu językach są słowa, które wyraźnie wskazują na dystans społeczny między ludźmi. Użycie tych słów wyjaśnia relacje między ludźmi. Niektóre kultury także fizycznie dzielą ludzi. Mężczyźni i kobiety nie mieszają się, a nieznajomi unikają większości interakcji.
Ameryka jest niezwykle egalitarnym społeczeństwem według światowych standardów i nie mamy wielu słów ani zachowań, aby określić, jakie są nasze relacje. Z wielu powodów nasze relacje wydają się bardziej elastyczne, bardziej złożone i często tymczasowe. Oznacza to, że chociaż Amerykanie ogólnie zachowują się przyjaźnie, ta życzliwość jest bardziej pro forma i często nie przypomina życzliwości w innych krajach. Jak wszędzie, przyjaźń buduje się powoli i trzeba ją negocjować.
TL, DR : Zrozumienie wyrażeń takich jak szczerze mówiąc pomaga ludziom negocjować z innymi osobami, jakie mają relacje.
Odpowiedź
Obecnie wydaje się, że to wyrażenie jest używane:
- Społecznie: aby zwiększyć stopień otwartości i bliskości społecznej, na przykład „mówić prawdę” i „między mną a tobą”.
- Aby podkreślić: jak sformułowanie tego, co masz zamiar powiedzieć i nadanie mu większej wagi, lub wyciągnięcie wniosku, jak w przypadku „całkiem szczerze”, „być z tobą całkowicie szczerym ”,„ Faktycznie ”,„ w rzeczywistości ”i„ wynik końcowy to ”.
- Jako wyrażenie wypełniające: gdy jest używane bez świadomości i bez bycia la den z jakimkolwiek ciężkim znaczeniem, jak w „wiesz”.
Więc oczywiście nie w potocznym języku, gdzie obsługuje kilka funkcji interpunkcji mowy, ale tak – jeśli brać dosłownie. Ciekawe pytanie brzmi, dlaczego nie jest to traktowane dosłownie w potocznej mowie?
Może ma to związek z historią jego używania. Może się tylko zdarzyć, że pierwotnie „szczerze mówiąc” wyszło jako narzędzie społecznościowe, aby zbliżyć się do kogoś, kiedy rozmowa była społecznie rozpoczynana na odległość i gdzie wszystko, co zostało powiedziane, trzeba było traktować z przymrużeniem oka – z zrozumienie, że „prawdziwa prawda” nie będzie mówiona bezpośrednio. Powiedzenie „szczerze” w tym przypadku mogłoby być w rzeczywistości potraktowane dosłownie, ale nie spowodowałoby zdziwienia, nagłego uświadomienia sobie lub rozczarowania koniecznością kwestionowania szczerości lub autentyczności wszystkiego, co zostało wcześniej powiedziane.
Wyobraź sobie więc skrajność, w której dwóch dyplomatów dyskutuje o sytuacji w grze o sumie zerowej, w której żaden z nich nie ustąpi w negocjacjach. Jeden z nich mógł zrobić ustępstwo, ocieplający krok w stronę przeciwnika i powiedzieć: „Szczerze mówiąc…” – co zadziałałoby tylko wtedy, gdyby było szczere. Byłoby to odpowiednikiem powiedzenia „między tobą a mną”, któremu zwykle towarzyszy gest ręki lub palca wskazującego, cofanie się w przód iw tył między twarzami lub klatkami piersiowymi dwojga ludzi. Osoba, która robi ten pierwszy krok w kierunku bliskości i bycia wtajemniczonym, z pewnością ryzykuje, że jej ustępstwo nie zostanie odwzajemnione. Jeśli zrobiono to szczerze, złagodziłoby to społeczną atmosferę i utorowało drogę do rozwiązania – chyba że przeciwnik byłby cynicznym, zimnokrwistym kalkulatorem.Z drugiej strony, jeśli pierwotnie wyrażenie miało być traktowane dosłownie, to już nie jest i straciło swoje pierwotne znaczenie i wagę emocjonalną, stając się albo frazesem, albo wypełniaczem mowy, albo w najlepszym przypadku narzędziem do podkreślania mowy. Raczej rzadko jest używany do bliskości społecznej.
Zagłębianie się w historyczny rozwój znaczenia tego wyrażenia każe mi myśleć o zmianie kulturowej…