Melhor resposta
TL; DR : A aproximação mais próxima que um humano pode fazer da pronúncia correta de Cthulhu é provavelmente [ˈχɬʊl.ɬuː] (“KHHLOOL-hloo”); mas você também pode simplesmente dizer [ˈkθu.luː] (“KTHOO-loo”).
Uma aventura no tempo (multidimensional), no espaço (escuro) e no trato articulatório humano
Como outros notaram, Lovecraft declarou especificamente que o nome Cthulhu não pode ser pronunciado corretamente pelo trato articulatório humano . Mesmo assim, ele nos deu algumas dicas sobre a mais próxima aproximação humana da pronúncia correta …
Em uma carta pessoal, Lovecraft transcreveu a pronúncia de Cthulhu como Khlûl′-hloo . Com base nisso, e no fato de que em outro lugar, Lovecraft observou que a criação do nome Cthulhu foi provavelmente influenciada pelo grego ctônico (como em, um monstro ctônico saindo das profundezas da própria Terra), podemos tirar uma série de conclusões provisórias. Vejamos primeiro a pronúncia original em grego de ctônico e, em seguida, compare-a com a própria transcrição de Lovecraft para Cthulhu .
Clássicos gregos
No inglês moderno, ctônico é pronunciado [θɑnɪk] (“THON-ik”), com o CH completamente silencioso. Mas em grego, o CH é totalmente pronunciado como um som gutural confuso na parte de trás da garganta, semelhante ao CH em escocês loch ou alemão Bach ou para o jota do castelhano. No Alfabeto Fonético Internacional (IPA), isso é transcrito como [χ], às vezes transliterado para o inglês como KH, e apropriadamente descrito como uma fricativa uvular surda. (Em outras palavras, é “um som contínuo feito pela parte de trás da língua e pela úvula, sem vibração das cordas vocais.) O TH grego é pronunciado de forma semelhante ao som do TH inglês [θ] em palavras como thick e ether (diferente do som TH em palavras como isto ou clima ). O que isso significa é que a palavra grega ctônico é pronunciado com uma sequência inicial de KHTH ([χθ]), com o som KH mudando gradualmente para o som TH.
Este original A pronúncia grega parece corresponder muito bem à descrição de Lovecraft para a pronúncia de Cthulhu . Ele afirmou em outra carta que “a primeira sílaba [foi] pronunciada guturalmente e muito densamente”, o que certamente se encaixa bem com uma transição arrastada de KH para TH.
Vamos agora comparar isso com Lovecraft “s transcrição real da pronúncia de Cthulhu . Lovecraft transcreveu a pronúncia de Cthulhu como Khlûl′-hloo . O que é particularmente interessante aqui, dada nossa discussão sobre o grego ctônico , é a inclusão de um L no primeiro encontro consonantal. Em vez de CHTH, que seria o equivalente exato do grego, Lovecraft dá o primeiro encontro consonantal como KHL, sugerindo um elemento lateral adicional (semelhante a L) em a articulação do primeiro encontro consonantal.
Uma possível conexão galesa?
O L adicional do elemento lateral, em combinação com o dígrafo KH, sugere uma possível semelhança na pronúncia do Welsh LL sem voz em nomes como Llewellyn e Lloyd . Este som LL inicial é notoriamente difícil para os falantes de inglês identificarem.Como exemplo disso, BabyNamesPedia dá a pronúncia do nome galês Llewellyn como “HHL -uwWEHLLihN ”; e o nome Lloyd (originalmente escrito Llwyd ) foi escrito de várias maneiras pelos escribas ingleses como Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd e Thll ewyd . O som em questão é uma fricativa lateral muda [ɬ], que foi descrita em outro lugar como uma espécie de combinação confusa entre H e L. (você pode ouvi-la pronunciada aqui , no lado direito da página.) Em alguns dialetos galeses, parece mais uma combinação confusa entre um som KH e um som L, que parece ser uma combinação bastante boa para a transcrição de Lovecraft.
Embora não esteja claro se Lovecraft foi ou não diretamente influenciado pelo Galês, é possível que ele tenha pelo menos ouvido uma pronúncia correta de Galês para nomes como como Llewellyn, e pode ter (mesmo sem saber) incorporado elementos dessa pronúncia em sua própria descrição da pronúncia de Cthulhu . A semelhança com o galês LL só é reforçada pelo fato de ele transcrever a segunda sílaba de Cthulhu como “hloo”, sugerindo mais uma vez que o som consonantal em questão é algum tipo de som gutural sem voz semelhante a L.
Uma incompatibilidade de vogais
O elemento final a considerar é a pronúncia das vogais. Embora ambas as sílabas de Cthulhu sejam escritas com a letra U, em sua própria transcrição, Lovecraft diferencia as vogais nas duas sílabas, escrevendo a primeira como û e o segundo como oo. Enquanto oo parece ser o som OO longo em palavras como comida , seu uso de û pode ser um pouco enganador. Apesar do fato de que o diacrítico circunflexo geralmente torna as vogais longas, Lovecraft descreve o primeiro U como “mais ou menos assim em full ”, sugerindo algo mais parecido com o som OO curto [ʊ] ou talvez até mesmo um U curto como aquele na palavra cortar . O som OO curto é mais provavelmente mais próximo do que ele quis dizer. Em última análise, o que isso nos dá é um som OO curto na primeira sílaba e um som OO longo na segunda sílaba .
O veredicto final
Armado com as consoantes e vogais de que precisamos, agora estamos prontos para fazer uma suposição fundamentada quanto à pronúncia final da palavra inteira – ou pelo menos, para ser claro, a pronúncia mais próxima que nossos meros tratos articulatórios mortais podem aproximar. Com base em tudo o que discutimos, parece a pronúncia mais correta de Cthulhu possível para um humano pronunciar é [ˈχɬʊl.ɬuː] (“ KHHLOOL-hloo ”) , com uma fricativa lateral confusa semelhante ao Welsh LL no início de cada sílaba, possivelmente precedida por um som KH distinto no início da palavra, bem como um OO curto na primeira sílaba e um OO longo na segunda .
Embora esta versão do nome Cthulhu seja pronunciável por humanos, ainda é razoavelmente difícil de pronunciar, ou pelo menos não é fácil. Por causa disso, até Lovecraft frequentemente o pronunciava com base na grafia , como [kθu.luː] (“K’THOO-loo”). Outros frequentemente adicionam uma vogal epentética extra à palavra para quebrar os sons K e TH, tornando-a [kə.θu.luː] (“kuh-THOO-loo”). A mensagem para levar para casa é, quando você estiver com preguiça, não se sinta mal por dizer isso da maneira mais fácil. Mas quando alguém pergunta a você como deve ser pronunciado, agora você sabe.
Cartaz da eleição presidencial polonesa de 2010, com uma legenda que aparentemente se traduz como “Escolha o mal maior. Vote Cthulhu. ”
Resposta
Nossa, nossa! esta é a velha questão quando se trata das obras de Lovecraft.
Esta pergunta foi necessária devido à grafia estranha do nome do deus adormecido; “Cthulhu” é uma palavra / nome incrivelmente estranho. Pelo que eu sei, não há linguagem que possa produzir uma pronúncia desse nome à primeira vista.
Esse problema foi agravado pela multidão de nomes que Lovecraft e outros autores chamaram de Cthulhu. Aqui está uma lista curta e de forma alguma abrangente de alguns nomes alternativos:
- Tulu
- Cighulu
- C “thlu
- Kthulhu
- Q “thulu
- K” tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Imagine ver esses nomes, tentando pronunciá-los e, em seguida, acreditando erroneamente que todos os seus nomes deveriam ser pronunciados da mesma forma. Pelo que tenho visto em alguns fóruns online, muitas pessoas pensaram que todos esses nomes foram pronunciados exatamente da mesma forma.
Então, vou dar uma lista das pronúncias dos nomes acima (exceto para “Kthulhu” porque é pronunciado da mesma forma que “Cthulhu”) antes de entrar em “Cthulhu”.
- Tulu (Muito-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C “thlu (Cuh-thlew; um pouco estranho, mas pronunciável)
- Q “thulu (Kwoo-thoo-loo; também estranho, mas também pronunciável)
- K” tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl (“Cthulhu” -tull)
Agora, para a pronúncia de on e dos nomes mais famosos do terror: “Cthulhu.”
Para começar, há a versão mais popular e pronunciável de seu nome; sendo isso “Cuh-thoo-loo.” Este é o que eu pessoalmente uso no dia-a-dia, a menos que alguém pergunte como pronunciá-lo, nesse caso eu uso várias versões.
Então há a versão mais pedantemente correta, “Cuh- tuh-hoo-luh-hoo. ” Isso está mais próximo do que Lovecraft pretendia originalmente. Deve ser pronunciado na parte de trás da garganta; sua voz deve “pegar”, por assim dizer, nos sons “cuh” e “luh”. Os dois sons “hoo” devem ter uma vibração semelhante a um rosnado.
Lembre-se de que o próprio Lovecraft afirmou que nenhum trato vocal terrestre poderia enunciar corretamente o nome de Cthulhu. No entanto, ele forneceu uma transcrição da pronúncia de “Cthulhu”: Khlûl′-hloo. Ninguém sabe exatamente como deveria ser pronunciado, mas “kih-lool-hih-loo” é considerado correto.
Portanto, sinta-se à vontade para pronunciá-lo de uma dessas três maneiras. Ou, ei, você pode simplesmente pular a bagunça e chamá-lo de “Tulu”.
Ride Forth, Antonio