Melhor resposta
LOL. Quem fez a tradução idiota? (Ignore a tradução, é terrível)
OK. Vamos analisar as palavras antes de entender o significado de toda a frase. “Transigir” significa “provavelmente para provar ou fazer as pessoas pensarem que você fez algo moralmente errado, ilegal ou constrangedor. (No entanto, isso não significa necessariamente que você realmente fez ou fará algo errado, mas a percepção é muito ruim.)
“Posição”, acho que neste caso, pode ser intercambiável com situação.
Só para dar um exemplo, se uma mulher é pega de mãos dadas ou beijando alguém que não seja o marido. Aquela pessoa que testemunhou a incidência pegou a mulher 1 em uma posição comprometedora, porque isso pode ser interpretado como ela está traindo o marido (tendo um relacionamento amoroso fora do casamento).
Neste caso, eu desenterrou a transcrição (muito obrigado por fornecer a fonte, ou seja, o nome do programa de TV, o número do episódio, a linha e a captura de tela). Com base na transcrição. Acho que eles estão falando sobre alguém que provavelmente vazou a identidade da toupeira (o informante secreto da agência policial, neste caso, o Sr. Arkin). E as duas mulheres na foto estão entre as 5 pessoas que conhecem a identidade da toupeira. Uma das mulheres (Kalinda) na foto foi fotografada com um policial corrupto (Detetive Anthony Burton) uma hora antes do assassinato da toupeira (duas horas depois que a polícia fez uma oferta à toupeira). Portanto, ela pode ter vazado a identidade da toupeira, e a fotografia é a prova circunstancial disso. Portanto, a foto a mostra em uma posição comprometedora.
Aqui está a parte da transcrição irrelevante para a foto.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Resposta
Significa que você foi pego em uma posição contrária ao que deveria ser, ou em uma posição que esteja tornando difícil para você reagir da maneira que você acha que é aceitável ou correta. Provavelmente algo que você preferiria que eles, a pessoa que o pega, ou outras pessoas que você não conheça.
: – como sentar no banheiro e a campainha tocar; como alguém entrando em um quarto e você olhando na bolsa, como se você fosse um tomador de decisões e alguém lhe oferecesse um suborno, como a esposa na cama com o amante e o marido voltando para casa, como fechar a tampa do laptop rapidamente então parece que você não quer que a outra pessoa veja o que você está vendo, como alguém em uma fotografia muito particular em uma posição que outras pessoas desaprovariam, como se um informante fosse visto falando com o acusado, como um político tendo um segredo encontro com um conhecido inimigo do estado… ..