Cel mai bun răspuns
De fapt, cel mai probabil este o combinație de „transpirație ca un porc” și „de lucru” ca un câine „sau” mai bolnav decât un câine „
Interesant – nici porcii nu transpiră prea mult. Expresia originală „transpirație ca un porc” se presupune că provine din topirea fontei brute (care transpiră pe măsură ce se răcește).
Fonta brută, de altfel, este denumită astfel deoarece are forma în matrițe care se ramifică ca purceii care alăptează pe scroafă.
(De asemenea, un punct minor, câinii pot transpira puțin prin tampoanele de pe picioare.)
Răspunde
Nu am auzit pe nimeni spunând „transpirați ca un câine”. Am auzit pe oameni spunând „transpirați ca un porc” și i-am auzit spunând „lucrați ca un câine”. Sincer să fiu, nu știu dacă porcii transpiră. A „lucra ca un câine” este o cantitate necunoscută, deoarece în principal câinii de sanie, câinii de pază, ofițerii de poliție K9 și câinii de serviciu funcționează, din câte știu, iar în universul tuturor câinilor, acest lucru nu reprezintă o mulțime de animale ; așa că majoritatea câinilor nu funcționează.
În orice caz de unde provin, cred, este doar o utilizare idiomatică locală. Destul de curând, cu utilitate repetată, sunt diseminați în locații geografice, „precum praful în vânt . ”