Bästa svaret
Det betyder en linjal eller ledare (möjligen en monark), [d.v.s. ett huvud som bär en krona har inte nödvändigtvis en lätt tid på det [eftersom de har båda ansvarsområden och kan vara ett avundsjukmål]
Det är helt från Shakespeares Henry IV, del II.
Orolig ligger huvudet som bär en krona från Dictionary.com
Orolig ligger huvudet som bär en krona från phrases.org.uk
Orolig ligger huvudet som bär en krona – eNotes Shakespeare Citat
Svar
Att skapa eller inte göra vågor … Ofta används det negativt, detta är en metafor för att förmedla vilken form av allmän orolighet någon (eller något) är skyldig att orsaka, och vanligtvis används uttrycket för att fråga eller kräva att en gör ingen så långt vågorna går.
Många lärare i Frankrike hade försökt för några år tillbaka att varna allmänheten om det allmänna klimatet i utbildningen, där växande våld från studenter och alla föräldrar hölls mycket tyst av de flesta skolans rektorer – de senare anklagades för att ha just detta motto: pas de vagues! ”inga vågor!” För kärleken till allt administrativt, snälla rör inte dammvattnet längre, annars kommer människor att se all leran komma upp till ytan …
Uttrycket: faire des vagues eller ne pas faire de vagues (infinitiv).
Ne fais pas de vagues! (absolut nödvändigt; informellt och adressera en person) Ne faites pas de vagues! (formell eller adresserar flera personer)
Il ne veut pas faire de vagues. Han kommer inte att rocka båt. Elles ne veulent pas que vous fassiez de vagues. De vill att du inte ska göra en skandal om detta. Nous ne ferons pas de vagues. Vi kommer inte att orsaka några problem.
PS: varför de istället för normal plural des i negativa meningar? Denna är känd som ”absolut negation”, i den meningen att det inte ska finnas någon vid alla.