Beste Antwort
„Hässlich“ kann direkt als „ pangit „. Oft wird es lieber als“ panget „.
Es kann für eine Vielzahl von Dingen verwendet werden:
- hässlich als Erscheinung
- hässlich in Bezug auf die Einstellung (schlechte Einstellung)
- unangenehmer Geschmack usw.
“ Pangit „kann verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das nicht schön oder hübsch ist. Es kann sich um eine Person, ein Objekt oder sogar einen Ort handeln.
Ein Beispiel ist „ Ang pangit ng Hitsura ko rito. „ Dies ist ziemlich häufig bei jungen Menschen der Fall, die Fotos machen und feststellen, dass sie auf dem aufgenommenen Foto nicht gut aussehen.
Eine andere Verwendung von „ pangit „ könnte sich auf die Haltung einer Person beziehen. Beispiel: „ Ang pangit ng ugali ng taong yun. „
Anstatt es als“ Diese Person hat eine hässliche Einstellung “, das Wort, das sie zurückweist, dass die Einstellung nicht angenehm ist, daher ist sie hässlich (oder was wir auf Englisch als schlechte Einstellung bezeichnen).
Wenn Sie essen und das Essen im Geschmack unangenehm finden, können Sie sagen: „Ang pangit ng lasa nito! „
Es bedeutet, dass Sie offensichtlich nicht den Geschmack genossen haben, der Sie dazu brachte zu sagen: „ Dieses Essen schmeckt schrecklich.“
Das Wort „ hässlich „könnte auf philippinisch mit einem einzigen Wort übersetzt werden, aber wir könnten auch das Gegenteil des Wortes“ beau verwenden schön “, um sich auf hässlich zu beziehen. „ Hindi maganda “ bedeutet wörtlich „ nicht schön ”ist auch nützlich.
Es gibt Zeiten, in denen Sie ehrlich und ehrlich mit jemandem sprechen müssen. Bei Verwendung von „ pangit “ manchmal ist nicht geeignet. Daher „ Hindi Maganda “ könnte als euphemistischer Ersatz verwendet werden.
Wenn Sie jemand nach einer Erfahrung fragt, die Sie für schrecklich halten, anstatt “ pangit „, verwenden Sie“ hindi maganda „, damit es besser klingt.
Beide Wörter könnten verwendet werden, um“ hässlich „zu beschreiben, aber immer nehmen Beachten Sie, welche Klänge besser geeignet sind, um sich auszudrücken.
Antwort
Ich bin kein Muttersprachler, aber nach meinen fünf Monaten hier in den Philipinnes kann ich es Ihnen mit Zuversicht sagen dass das Wort, das Sie suchen, Panget ist (sprechen Sie als pangit aus). Unterhaltsame Tatsache, dass ich und mein philippinischer Partner unseren Hundeknaller tatsächlich genannt haben, weil er früher sehr hässlich war, als er noch ein Welpe war.
Als Ausländer werden Sie jedoch wahrscheinlich das Wort „Maganda“ (schön) hören ) für Mädchen oder Guapo (gutaussehend) für Männer häufiger als philippinische (weiße) Ausländer (oft egal wie hässlich Sie aus westlicher Sicht der Schönheit sein mögen)