Mejor respuesta
En cierto sentido, todos los nombres son dos sílabas (esto es más o menos una hecho en todo el mundo): los nombres de una sílaba se alargan, los más largos se acortan. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Hay excepciones, por supuesto, como Liz, Beth, etc.)
Esto se hace de diferentes formas en Suecia, dependiendo de la generación a la que pertenezcas, pero una «tradicional» común es para acortar la primera sílaba y agregar un sufijo -e a un nombre masculino:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
y así on
mi nombre ya tiene dos sílabas y por eso es un poco resistente a los apodos, pero como puedes acortar la primera sílaba, funciona bien: Jonas> Jonne, pero más comúnmente Jon t e, que también funciona para John, Johan y Johannes (en realidad, tres variaciones del mismo nombre).
Hay una variación de este tema donde la fonética no coincidir:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Los apodos femeninos funcionan de manera similar, principalmente con una terminación -i o -a en su lugar:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (no muy segura de cómo funciona eso, en realidad) Sofi a> Fia Annika> Anki (también trabaja para Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Generalmente, la terminación diminuta / entrañable en sueco es – se ve en Kattis , pero normalmente no es aplicable a nombres humanos. El nombre de mi gato es Tennessee, y llamarla Tenis funciona bien para todos los involucrados, pero agregar -is al nombre de un adulto se percibiría principalmente como extrañamente infantil, excepto en una forma establecida como Kattis .
Una de mis formas favoritas, y muy suecas, de hacer un apodo es agregar -son a un nombre, generalmente hecho con humor y no muy a menudo con nombres humanos: el perro de mi hermana se llamaría Melkerson (de Melker), y hay un bar de hummus en mi ciudad natal de Malmö llamado Hummusson, un nombre excelente.
Respuesta
¿Cómo se hacen los apodos en sueco? ¿Utiliza simplemente sustantivos o les añade sufijos diminutos?
Los apodos tienen una larga tradición en Escandinavia. En los viejos tiempos, cuando acosábamos y saqueábamos al resto del mundo, solo teníamos nombres bonitos como Sven, Knut, Olov, Harald. Pero para mantenerlos separados, también tenían un apodo como pelo de seda, calvo, Bluetooth, barba de seda, cojo, etc. Los nombres describen principalmente al portador. Es posible que Erik el rojo tuviera el pelo o la barba rojos o vistiera una bonita ropa de lectura. no estamos del todo seguros de si Sigtrygg Silkeskägg tenía barba de seda o si Charles el calvo era calvo. Conociendo muy bien a los escandinavos, uno puede suscitar muchas bromas…
Así que un apodo en Suecia es algo que obtienes de otros. Por ejemplo, muchas estrellas del deporte en Suecia en la década de 1950-1960 tenían apodos. eran una especie de nombres de artistas, pero se los dieron, sobre todo por periodistas deportivos. Por ejemplo, el famoso jugador de hockey Sven Johansson obtuvo su nombre del lugar donde creció. Entonces cambió el apellido a Tumba. Fue uno de los primeros suecos en jugar en la NHL para los Boston Bruins 1957. Mi propio apodo es Rajder, solo una representación de mi apellido…