Cel mai bun răspuns
Într-un sens, toate numele sunt două silabe (aceasta este mai mult sau mai puțin o fapt din întreaga lume) – numele cu o silabă se prelungesc, iar cele mai lungi se scurtează. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Există, desigur, excepții, cum ar fi Liz, Beth și așa mai departe.)
Acest lucru se face în câteva moduri diferite în Suedia, în funcție de generația din care aparțineți, dar una „tradițională” comună este pentru a scurta prima silabă și a adăuga un sufix -e la un nume masculin:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
și așa pe
numele meu are deja două silabe și deci este puțin rezistent la porecle, dar din moment ce puteți scurta prima silabă funcționează bine: Jonas> Jonne, dar mai frecvent Jon t e, care funcționează și pentru John, Johan și Johannes (de fapt trei variante cu același nume).
Există o variantă a acestei teme în care fonetica nu potriviți:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Poreclele feminine funcționează oarecum similar, mai ales cu o -i sau -a final: –
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (de fapt nu știu foarte bine cum funcționează asta) Sofi a> Fia Annika> Anki (funcționează și pentru Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
În general, terminația diminutivă / atrăgătoare în suedeză este – este văzut în Kattis , dar de obicei nu se aplică numelor umane. Pisica mea se numește Tennessee și numirea ei Tenis funcționează bine pentru toți cei implicați, dar adăugarea -is la numele unui adult ar fi percepută ca fiind în mod ciudat infantilizantă, cu excepția o formă stabilită, cum ar fi Kattis .
Unul dintre modurile mele preferate și foarte suedeze de a face o poreclă este să adaugi -son la un nume, de obicei făcut într-un mod plin de umor și nu prea des cu nume umane: câinele surorii mele s-ar numi Melkerson (de la Melker) și există un bar de hummus în orașul meu natal Malmö numit Hummusson, un nume foarte excelent.
Răspuns
Cum se fac porecle în suedeză? Folosiți doar substantive sau le adăugați sufixe diminutive?
Poreclele au o tradiție îndelungată în Scandinavia. În vremurile bune când hărțuiam și jefuiam restul lumii, aveam doar nume frumoase precum Sven, Knut, Olov, Harald. Dar pentru a-i ține la distanță, aveau și o poreclă precum părul de mătase, chelii, Bluetooth, barbă de mătase, șchiopii și așa mai departe. Numele îl descriu în cea mai mare parte pe purtător. Erik cel roșu poate avea părul sau barba roșie sau purta o îmbrăcăminte frumoasă. nu suntem absolut siguri dacă Sigtrygg Silkeskägg avea o barbă de mătase sau dacă Charles cel chel era chel. Cunoscându-ne pe noi, scandinavii, prea bine, se poate suspecta o mulțime de batjocuri …
Deci, o poreclă în Suedia este ceva ce primești de la alții. Pentru exampel, multe vedete sportive din Suedia în anii 1950–60 aveau porecle. ei erau un fel de nume de artiști, dar ei le erau date, mai ales de jurnaliști sportivi. Pentru exampel, celebrul jucător de hochei Sven Johansson și-a luat numele din locul în care a crescut. Așa că a schimbat numele de familie în Tumba. El a fost unul dintre primii suedezi care a jucat în NHL pentru Boston Bruins 1957. Propria mea poreclă este Rajder, doar o suedificare a numelui meu de familie …