Hvordan lages kallenavn på svensk? Bruker du bare substantiver, eller legger du til små suffikser til dem?


Beste svaret

På en måte er alle navn to stavelser (dette er mer eller mindre en faktum rundt om i verden) – en stavelsesnavn blir forlenget, lengre blir forkortet. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Det er selvfølgelig unntak, for eksempel Liz, Beth og så videre.)

Dette gjøres på noen forskjellige måter i Sverige, avhengig av hvilken generasjon du tilhører, men en vanlig «tradisjonell» er å forkorte den første stavelsen og legge til -e-suffiks til et mannnavn:

Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille

og så på

har navnet mitt allerede to stavelser, og det er litt motstandsdyktig mot kallenavn, men siden du kan forkorte den første stavelsen, fungerer det bra: Jonas> Jonne, men oftere Jon t e, som også fungerer for John, Johan og Johannes (faktisk tre varianter med samme navn).

Det er en variant av dette temaet der fonetikken ikke match up:

Gustav> Gurra Bertil> Berra

Kvinnelige kallenavn fungerer noe likt, for det meste med en -i eller -a slutt i stedet:

Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (ikke helt sikker på hvordan det fungerer, faktisk) Sofi a> Fia Annika> Anki (fungerer også for Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis

Generelt er den diminutive / kjærlige slutten på svensk – er sett i Kattis , men det er vanligvis ikke aktuelt for menneskelige navn. Katten min heter Tennessee, og å kalle henne Tennis fungerer bra for alle involverte, men å legge til -is til en voksnes navn vil for det meste oppleves som underlig infantilisering, bortsett fra i en etablert form som Kattis .

En av mine favoritt og veldig svenske måter å lage et kallenavn på er å legge til -son til et navn, vanligvis gjort på en humoristisk måte og ikke så ofte med menneskelige navn: søsteren min ville bli kalt Melkerson (fra Melker), og det er en hummusbar i min hjemby Malmö som heter Hummusson, et ypperligste navn.

Svar

Hvordan lages kallenavn på svensk? Bruker du bare substantiver, eller legger du til små suffikser til dem?

Kallenavn har lang tradisjon i Skandinavia. I de gode gamle dager da vi trakasserte og plyndret resten av verden, hadde vi bare fine fornavn som Sven, Knut, Olov, Harald. Men for å holde dem fra hverandre hadde de også et kallenavn som silkehår, skallet, Bluetooth, silkeskjegg, halt og så videre. Navnene beskriver for det meste bæreren. Erik den røde kan ha hatt rødt hår eller skjegg eller iført en fin lest klær. vi er ikke helt sikre på om Sigtrygg Silkeskägg hadde en silkeskjegg eller om Karl den skallede var skallet. Å kjenne oss skandinaver alt for godt, kan man mistenke mye skummer som skjer …

Så et kallenavn i sverige er noe du får fra andre. For eksempel hadde mange sportsstjerner i Sverige 1950–60 kallenavn. de var slags artistnavn, men de ble gitt til dem, mest av sportsjournalister. For eksempel fikk den berømte hockeyspilleren Sven Johansson navnet sitt fra stedet der han vokste opp. Så han endret etternavnet til Tumba. Han var en av de første svenskene som spilte i NHL for Boston Bruins 1957. Mitt eget kallenavn er Rajder, bare en swedification av etternavnet mitt …

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *