Melhor resposta
Em certo sentido, todos os nomes são duas sílabas (isto é mais ou menos um fato em todo o mundo) – os nomes de uma sílaba são alongados, os mais longos são encurtados. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Existem exceções, é claro, como Liz, Beth e assim por diante.)
Isso é feito de algumas maneiras diferentes na Suécia, dependendo da geração a que você pertence, mas uma geração “tradicional” comum é para encurtar a primeira sílaba e adicionar um sufixo -e a um nome masculino:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
e assim on
meu nome já tem duas sílabas e por isso é um pouco resistente a apelidos, mas como você pode encurtar a primeira sílaba, funciona bem: Jonas> Jonne, mas mais comumente Jon t e, que também funciona para John, Johan e Johannes (na verdade, três variações do mesmo nome).
Há uma variação desse tema em que a fonética não correspondem:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Os apelidos femininos funcionam de maneira semelhante, principalmente com uma terminação -i ou -a:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (não tenho certeza de como isso funciona, na verdade) Sofi a> Fia Annika> Anki (também trabalha para Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Geralmente, o final diminutivo / cativante em sueco é – é visto em Kattis , mas geralmente não se aplica a nomes humanos. O nome da minha gata é Tennessee, e chamá-la de Tênis funciona bem para todos os envolvidos, mas adicionar -is ao nome de um adulto seria considerado estranhamente infantilizante, exceto em uma forma estabelecida, como Kattis .
Uma das minhas formas favoritas e bem suecas de criar um apelido é adicionar -son a um nome, geralmente feito de forma humorística e não muito frequentemente com nomes humanos: o cachorro da minha irmã se chamaria Melkerson (de Melker), e há uma barra de homus em minha cidade natal, Malmö, chamada Hummusson, um nome excelente.
Resposta
Como os apelidos são feitos em sueco? Você apenas usa substantivos ou adiciona sufixos diminutivos a eles?
Os apelidos têm uma longa tradição na Escandinávia. Nos bons velhos tempos, quando estávamos assediando e pilhando o resto do mundo, só tínhamos prenomes agradáveis como Sven, Knut, Olov, Harald. Mas para mantê-los separados, eles também tinham um apelido como cabelo de seda, careca, bluetooth, barba de seda, manco e assim por diante. Os nomes descrevem principalmente o portador. Erik, o ruivo, pode ter cabelo ou barba ruivos, ou usar roupas bonitas. não temos certeza se Sigtrygg Silkeskägg tinha barba de seda ou se Carlos, o careca, era careca. Conhecendo todos nós, escandinavos, muito bem, pode-se suspeitar de um monte de brincadeiras acontecendo …
Então, um apelido na Suécia é algo que você recebe dos outros. Por exemplo, muitas estrelas do esporte na Suécia nos anos 1950-60 tinham apelidos. eles eram nomes de artistas, mas eram dados a eles, principalmente por jornalistas esportivos. Por exemplo, o famoso jogador de hóquei Sven Johansson recebeu seu nome do lugar onde cresceu. Então ele mudou o sobrenome para Tumba. Ele foi um dos primeiros suecos a jogar na NHL pelo Boston Bruins 1957. Meu apelido é Rajder, apenas uma suedificação do meu sobrenome …