Mejor respuesta
Shabat Shalom umvorach (CH gutural).
Hablemos de la naturaleza de los saludos. Shabat o Shabat es la palabra hebrea para el día de reposo, el día de descanso. Las diferentes pronunciaciones son artefactos de acentos locales en varios países en los que han vivido judíos. Es costumbre dar un saludo especial en sábado. Durante la semana, el saludo sería «Shalom Aleichem» (la paz sea con ustedes), y la respuesta sería «Aleichem Shalom». Estos son similares al saludo árabe Salaam Alekhem.
El saludo especial del sábado difiere según la región.
El saludo Ashkenazi es «Gut Shabat» o la versión en inglés, «Buen Shabat» – la misma cosa. La respuesta a Gut Shabat es simplemente repetirlo o decir algo como «y a ti también». Gut es yiddish para «bueno».
El saludo sefardí es Shabat Shalom, y también ha sido adoptado por muchos israelíes asquenazíes. ya que es hebreo, el idioma hablado de Israel. El saludo significa «Shabat pacífico» o «Shabat completo». La respuesta sefardí adecuada no es simplemente repetir «Shabat Shalom», sino repetirlo y agregar «um’vorach». Esta es una forma común de Oriente Medio, donde los buenos deseos pueden ser respondidos con mejores deseos. Umvorach significa literalmente «y bendito».
Respuesta
¡Tú también!
¡Gracias!
Shabat shalom!
¡Gut Shabbes! (Más o menos idéntico a Shabat shalom pero yiddish)
Shabat shalom (paz / saludos de Shabat) es un hola normal para los amigos los viernes y sábados. Puede responder con un asentimiento, con una respuesta «Shabat shalom» o «¡y también a usted!». Cualquiera de ellos está bien.
No existe una «respuesta adecuada» única. Es bueno reconocer el saludo y responder de manera similar.