Paras vastaus
Shabbat Shalom umvorach (gutturaalinen CH).
Puhutaan tervehdysten luonne. Sabbat tai sapatti on heprean sana sapattina, lepopäivä. Eri ääntämiset ovat paikallisten aksenttien esineitä eri maissa, joissa juutalaiset ovat asuneet. On tavallista pitää erityinen tervehdys sapattina. Viikon aikana tervehdys olisi ”Shalom Aleichem” (rauhan pitäisi olla teissä) ja vastaus olisi ”Aleichem Shalom”. Nämä ovat samanlaisia kuin arabialainen tervehdys Salaam Alekhem.
Erityinen sapattitervehdys vaihtelee alueittain.
Ashkenazi-tervehdys on ”Gut Shabbos” tai anglisoitunut versio ”Good Shabbos”. – sama asia. Vastaus Gut Shabbosiin on yksinkertaisesti toistaa se takaisin tai sanoa jotain ”ja myös sinulle”. Gut on jiddiš sanalla ”hyvä”.
Sefardien tervehdys on sapatti Shalom, ja myös monet Ashkenazi-israelilaiset ovat hyväksyneet sen. koska se on hepreaa, Israelin puhuttua kieltä. Tervehdys tarkoittaa ”rauhallisia sabboja” tai ”täydellisiä sabboja”. Oikea sefardien vastaus ei ole vain toistaa ”Shabbat Shalom”, vaan toistaa se ja lisätä ”umvorach”. Tämä on yleinen Lähi-idän muoto, jossa hyvin toivomiseen voidaan vastata vielä suuremmalla toivomuksella. Umvorach tarkoittaa kirjaimellisesti ”ja siunattua”.
Vastaa
Sinäkin!
Kiitos!
Shabbat shalom!
Gut Shabbes! (Suurin piirtein identtinen Shabbat shalom , mutta jiddishin kanssa)
Shabbat shalom (sapatin rauha / tervehdys) on tavallinen ystävä ystäville perjantaisin ja lauantaisin. Voit vastata nyökkäyksellä, palauttamalla Shabbat shalom tai ja sinulle myös!. Kaikki näistä ovat kunnossa.
Ei ole olemassa yhtä ”oikeaa vastausta”. On hyvä kuitata tervehdys ja vastata samalla tavalla.