Beste svaret
Shabbat Shalom umvorach (guttural CH).
La oss snakke om hilsenens natur. Sabbat eller sabbat er det hebraiske ordet for sabbat, hviledagen. De forskjellige uttalene er gjenstander av lokale aksenter i forskjellige land som jødene har bodd i. Det er vanlig å gi en spesiell hilsen på sabbaten. I løpet av uken vil hilsenen være «Shalom Aleichem», (fred bør være over deg), og svaret vil være «Aleichem Shalom.» Disse ligner på den arabiske hilsenen Salaam Alekhem.
Den spesielle sabbatshilsenen er forskjellig fra region til land.
Ashkenazi-hilsenen er «Gut Shabbos», eller den anglisiserte versjonen, «Good Shabbos» – samme ting. Svaret på Gut Shabbos er å bare gjenta det tilbake, eller å si noe som «og til deg også.» Gut er jiddisk for «bra.» siden det er hebraisk, Israels talespråk. Hilsenen betyr «Fredelige sabbater» eller «Sabbater fullstendig.» Det riktige sefardiske svaret er ikke bare å gjenta «Shabbat Shalom», men å gjenta det og legge til «umvorach.» Dette er en vanlig Midtøsten-form, der velbehag kan besvares med enda større velbehag. Umvorach betyr bokstavelig talt «og velsignet.»
Svar
Du også!
Takk!
Shabbat shalom!
Gut Shabbes! (Omtrent identisk med Shabbat shalom men jiddisk)
Shabbat shalom (Shabbat fred / hilsen) er et vanlig hei til venner på fredager og lørdager. Du kan svare med et nikk, med en retur ‘Shabbat shalom’ eller ‘og til deg også!’. Noen av disse er fine.
Det er ikke noe eneste “ordentlig svar”. Det er godt å erkjenne hilsenen, og svare på en lignende måte.