Melhor resposta
Shabat Shalom umvorach (CH gutural).
Vamos falar sobre a natureza das saudações. Shabbos ou Shabat é a palavra hebraica para sábado, o dia de descanso. As diferentes pronúncias são artefatos de sotaques locais em vários países onde os judeus viveram. É costume fazer uma saudação especial no sábado. Durante a semana, a saudação seria “Shalom Aleichem” (que a paz esteja com você), e a resposta seria “Aleichem Shalom”. Eles são semelhantes à saudação árabe Salaam Alekhem.
A saudação especial do sábado difere por região.
A saudação Ashkenazi é “Gut Shabbos” ou a versão anglicizada, “Good Shabbos” – mesma coisa. A resposta ao Gut Shabat é simplesmente repeti-lo ou dizer algo como “e para você também”. Gut significa “Bom” em iídiche.
A saudação sefardita é Shabat Shalom e também foi adotada por muitos israelenses Ashkenazi, visto que é o hebraico, a língua falada em Israel. A saudação significa “Shabat pacífico” ou “Shabat completo”. A resposta sefardita adequada não é simplesmente repetir o “Shabat Shalom”, mas repeti-lo e adicionar “umvorach”. Esta é uma forma comum do Oriente Médio, onde desejos de boa vontade podem ser respondidos com votos de felicidades ainda maiores. Umvorach significa literalmente “e abençoado”.
Resposta
Você também!
Obrigado!
Shabat shalom!
Gut Shabbes! (Quase idêntico a Shabat shalom , mas em iídiche)
Shabat shalom (Shabat paz / saudações) é um normal olá para amigos às sextas e sábados. Você pode responder com um aceno de cabeça, com um retorno de ‘Shabat shalom’ ou ‘e para você também!’. Qualquer um desses está bom.
Não há uma única “resposta adequada”. É bom reconhecer a saudação e responder de maneira semelhante.