Migliore risposta
Shabbat Shalom umvorach (CH gutturale).
Parliamo di la natura dei saluti. Shabbos o Shabbat è la parola ebraica per Sabbath, il giorno di riposo. Le diverse pronunce sono artefatti di accenti locali in vari paesi in cui gli ebrei hanno vissuto. È consuetudine dare un saluto speciale di sabato. Durante la settimana, il saluto sarebbe “Shalom Aleichem”, (la pace dovrebbe essere su di te), e la risposta sarebbe “Aleichem Shalom”. Sono simili al saluto arabo Salaam Alekhem.
Il saluto speciale del sabato varia in base alla regione.
Il saluto ashkenazita è “Gut Shabbos”, o la versione anglicizzata, “Good Shabbos” – stessa cosa. La risposta a Gut Shabbos è semplicemente ripeterlo o dire qualcosa come “e anche a te”. Gut significa “Buono” in yiddish.
Il saluto sefardita è Shabbat Shalom ed è stato adottato anche da molti israeliani ashkenaziti, poiché è ebraico, la lingua parlata dIsraele. Il saluto significa “Peaceful Shabbos” o “Complete Shabbos”. La corretta risposta sefardita non è semplicemente ripetere “Shabbat Shalom”, ma ripeterlo e aggiungere “um’vorach”. Questa è una forma comune del Medio Oriente, in cui si può rispondere a ben augurio con un augurio ancora maggiore. Umvorach significa letteralmente “e benedetto”.
Rispondi
“Anche tu!”
“Grazie!”
” Shabbat shalom! “
” Gut Shabbes! “(Più o meno identico a” Shabbat shalom “ma in yiddish)
Shabbat shalom (Shabbat peace / saluti) è un normale” ciao “agli amici venerdì e sabato. Puoi rispondere con un cenno del capo, con un “Shabbat shalom” o “e anche a te!”. Ognuna di queste va bene.
Non esiste una singola “risposta adeguata”. È bene riconoscere il saluto e rispondere in modo simile.