Paras vastaus
LOL. Kuka teki tyhmän käännöksen? (Ohita käännös, se on kauheaa)
OK. Jäsennetään sanat ennen kuin aloitamme koko lauseen merkityksen. ”Kompromissi” tarkoittaa ”todennäköisesti todistaa tai saada ihmiset ajattelemaan, että olet tehnyt jotain moraalisesti väärin, laitonta tai kiusallista. (Se ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että olet todella tehnyt tai teet mitään väärää, mutta käsitys on erittäin huono.)
Mielestäni ”asema” voi tässä tapauksessa olla vaihdettavissa tilanteeseen.
Vain esimerkkinä, jos nainen on kiinni kädestä tai suudellen jonkun muun kuin aviomiehensä kanssa. Kyseinen henkilö, joka todistaa esiintymisen, on saanut naisen 1 kompromisseihin, koska se voidaan tulkita niin, että hän pettää aviomiehensä (jolla on avioliiton ulkopuolella romanttinen suhde).
Tässä tapauksessa minä kaivoi kopion (kiitos paljon lähteen toimittamisesta, nimittäin TV-ohjelman nimi, jakson numero, rivi ja kuvakaappaus). Perustuu transkriptioon. Luulen, että he puhuvat jonkun luultavasti vuotaneen yhden myyrän henkilöllisyyden (lainvalvontaviraston salaisen informaattorin, tässä tapauksessa herra Arkin). Ja kaksi kuvassa olevaa naista kuuluvat viiden ihmisen joukkoon, jotka tietävät myyrän henkilöllisyyden. Yksi kuvassa olevista naisista (Kalinda) kuvattiin korruptoituneen poliisin (etsivä Anthony Burton) kanssa tunti ennen myyrän murhaa (kaksi tuntia sen jälkeen, kun lainvalvontavirasto teki tarjouksen myyrälle). Siksi hän on saattanut vuotaa myyrän henkilöllisyyden, ja valokuva on sen epäsuora todiste. Siksi kuva näyttää hänet kompromissiasemassa.
Tässä on osa merkitystä kuvalle.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Vastaa
Se tarkoittaa, että olet kiinni tilanteessa, joka on ristiriidassa odotustesi kanssa, tai asennossa, joka vaikeuttaa sinua reagoimaan tavalla, jonka sinusta tuntuu olevan hyväksyttävä tai oikea. Luultavasti jotain, mistä pidät parempana heitä, henkilöä, joka sinut kiinni saa, tai muita ihmisiä, joista ei tiedä. kuin joku tulee huoneeseen ja katsot laukkustaan, kuten päätöksentekijä ja joku on tarjonnut sinulle lahjusta, kuten vaimo on sängyssä rakastajansa kanssa ja aviomies tulee kotiin, kuten suljet kannen nopeasti Joten näyttää siltä, ettet halua toisen henkilön näkevän mitä katselit, kuten joku hyvin yksityisessä valokuvassa asemassa, josta muut eivät hyväksyisi, kuten informaattori nähdään puhuvan syytetyn kanssa, kuten poliitikko, jolla on salaisuus tapaaminen tunnetun valtion vihollisen kanssa … ..