Meilleure réponse
Il est en fait très probable qu’un mélange «transpirer comme un porc» et «travailler» comme un chien « ou » plus malade quun chien «
Fait intéressant – les porcs ne transpirent pas beaucoup non plus. Lexpression originale « suer comme un cochon » proviendrait de la fonte de la fonte (qui transpire en refroidissant).
La fonte, dailleurs, est ainsi nommée parce quelle est formée dans des moules qui se ramifient comme des porcelets allaitant une truie.
(De plus, point de fait mineur, les chiens peuvent transpirer un peu à travers les coussinets sur leurs pieds.)
Réponse
Je nai jamais entendu personne dire «transpirer comme un chien». Jai entendu des gens dire «suer comme un cochon», et je les ai entendus dire «travailler comme un chien». Pour être honnête, je ne sais pas si les porcs transpirent. «Travailler comme un chien» est une inconnue puisque principalement des chiens de traîneau, des chiens de garde, des policiers K9 et des chiens dassistance travaillent, pour autant que je sache, et dans lunivers de tous les chiens, cela ne représente pas beaucoup danimaux ; donc la plupart des chiens ne fonctionnent pas.
Dans tous les cas, doù ils viennent, je pense, cest juste un usage idiomatique local. Très vite, avec une utilité répétée, ils sont disséminés dans des lieux géographiques, « comme la poussière dans le vent . ”