Migliore risposta
In un certo senso, tutti i nomi sono due sillabe (questo è più o meno un fatto in tutto il mondo) – i nomi di una sillaba si allungano, quelli più lunghi si accorciano. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Ci sono ovviamente eccezioni, come Liz, Beth e così via.)
Questo viene fatto in alcuni modi diversi in Svezia a seconda della generazione a cui appartieni, ma uno comune “tradizionale” è per accorciare la prima sillaba e aggiungere il suffisso -e a un nome maschile:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
e così via su
il mio nome ha già due sillabe e quindi è un po resistente ai soprannomi, ma dato che puoi accorciare la prima sillaba funziona bene: Jonas> Jonne, ma più comunemente Jon t e, che funziona anche per John, Johan e Johannes (in realtà tre variazioni con lo stesso nome).
Cè una variazione a questo tema dove la fonetica non corrispondenza:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
I soprannomi femminili funzionano in modo simile, principalmente con una fine -i o -a invece:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (non del tutto sicura di come funzioni, in realtà) Sofi a> Fia Annika> Anki (lavora anche per Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
In genere, il finale diminutivo / accattivante in svedese è – è visto in Kattis , ma di solito non è applicabile ai nomi umani. Il nome del mio gatto è Tennessee e chiamarla Tennis va bene per tutte le persone coinvolte, ma laggiunta di -is al nome di un adulto sarebbe per lo più percepita come stranamente infantile, tranne che in una forma consolidata come Kattis .
Uno dei miei modi preferiti, e molto svedese, per creare un soprannome è aggiungere -son a un nome, di solito fatto in modo umoristico e non troppo spesso con nomi umani: il cane di mia sorella si chiama Melkerson (da Melker), e cè un hummus bar nella mia città natale di Malmö chiamato Hummusson, un nome eccellente.
Risposta
Come vengono creati i soprannomi in svedese? Usi solo sostantivi o aggiungi suffissi diminutivi?
I soprannomi hanno una lunga tradizione in Scandinavia. Ai bei vecchi tempi, quando molestavamo e saccheggiavamo il resto del mondo, avevamo solo nomi carini come Sven, Knut, Olov, Harald. Ma per tenerli separati, avevano anche un soprannome come silkhair, the bald, Bluetooth, silkbeard, lame e così via. I nomi descrivono principalmente il portatore. Erik il rosso potrebbe aver avuto i capelli o la barba rossi o indossare un bel vestito da lettura. non siamo del tutto sicuri se Sigtrygg Silkeskägg avesse la barba di seta o se Carlo il calvo fosse calvo. Conoscendo noi scandinavi fin troppo bene, si possono sospettare molte battute in corso…
Quindi un soprannome in Svezia è qualcosa che ottieni dagli altri. Ad esempio, molte star dello sport in Svezia negli anni 1950-60 avevano soprannomi. erano una specie di nomi dartista, ma sono stati dati loro, principalmente da giornalisti sportivi. Ad esempio, il famoso giocatore di hockey Sven Johansson ha preso il nome dal luogo in cui è cresciuto. Così ha cambiato il cognome in Tumba. È stato uno dei primi svedesi a giocare in NHL per i Boston Bruins 1957. Il mio soprannome è Rajder, solo una modifica del mio cognome …