Migliore risposta
Innanzitutto, non tutta la Svizzera parla francese.
Solo la parte in rosso lo fa. Dovrei sapere, è lì che vivo. E parlo francese, ovviamente. Rappresenta circa il 25\% della popolazione totale, ovvero poco più di 2 milioni di abitanti.
Ora vediamo perché … La Svizzera non è stata creata come appare su una mappa attuale. È stato creato dallaccrescimento di piccoli Stati indipendenti o semi-indipendenti dal 1291 al 1815 e nel 1978 un nuovo cantone è stato scolpito da Berna – Jura, la “cresta” in rosso che sporge in Francia vicino alla zona verde.
Ognuno di loro aveva una propria lingua, tranne dove i gruppi etnici avevano stabilito i confini interni allinterno di alcuni Stati (Berna, Friburgo e Vallese per francese e tedesco, Grigioni per enclave rumantsch / ladina e Ticino e Grigioni per italiano e tedesco -enclavi di lingua.
Quindi una parte della Svizzera parla francese perché parlava francese quando si sono uniti o sono stati assorbiti. E parlavano francese perché erano stati abitati per secoli da gruppi che parlavano dialetti franco-provenzali, su una base che era stata romanizzata e poi germanizzata, ma la Svizzera si trova sul confine più ampio tra il mondo germanico e quello franco-provenzale. È lo stesso in Alsazia e Lorena tra Francia e Germania, e in Lussemburgo e Belgio. È un confine questo va molto oltre rispetto a quelle politiche attuali, dovresti risalire allinsediamento delle tribù germaniche nel V secolo d.C. in quello che era lImpero Romano per spiegarlo in dettaglio.
Risposta
Il francese o le varianti / dialetti del francese non erano le lingue autoctone (la lingua parlata lì prima dei tempi moderni) delle regioni della Svizzera francofona . Quelle regioni parlavano per lo più lingue franco-provenzali che erano più distanti dal francese di quanto i dialetti tedesco-svizzeri siano dal tedesco standard.
La maggior parte della Francia rurale (e alcuni dei cantoni della “Svizzera francese” erano addirittura parte della Francia fino a allinizio del XIX secolo) in realtà non parlava affatto francese, ma parlava alcune lingue romanze molto lontane incomprensibili ai parigini fino alla metà del XIX secolo – leggeva Eugen Weber: “I contadini in francesi” sul modo in cui i francesi assimilavano le loro lingue regionali e culture.
I dialetti tedeschi della Svizzera tedesca invece erano e sono le lingue autoctone di queste regioni. Come ovunque nel Nel mondo di lingua tedesca, cera una grande distanza dai dialetti alla forma artificiale e standardizzata del tedesco che ora è diventata dominante nella maggior parte della Germania (e nella lingua scritta svizzera). Questo era e non è niente di particolare per la Svizzera: I sentito alcuni dialetti fr Nelle regioni tedesche che sembravano ancora più difficili da capire rispetto ai dialetti della Svizzera tedesca (qui ( pagina su www.regionalsprache.de ) puoi ascoltare come sono le persone in tutta la Germania dire la stessa frase in modo diverso). Tuttavia, in Germania, questi dialetti estremi sono per lo più scomparsi o sono stati fortemente amalgamati con il tedesco standard, quindi la maggior parte dei tedeschi che pensano di parlare dialetto in realtà parla tedesco standard con alcuni regionalismi e accenti.
Allora perché il ” Le regioni francesi abbandonano quasi completamente le loro lingue native? A parte il fattore identità (desiderio di creare una distanza oggettiva nei tratti culturali dalla Germania) menzionato nella risposta di Martin Strohmeier, anche i dialetti nelle aree ora francofone erano troppo distanti dal francese standard. Un tedesco, dopo alcune settimane o mesi, di solito è in grado di capire la maggior parte di ciò che la gente dice in Svizzera (o almeno di ottenere un contesto sufficiente). Quindi nel mondo del lavoro della parte di lingua tedesca di solito hai un mix divertente durante le riunioni, con gli svizzeri che parlano in tedesco svizzero e i tedeschi nella loro variazione di “tedesco standard”, ma tutti si capiscono. (Detto questo, alcuni svizzeri passano automaticamente al tedesco standard quando parlano con un tedesco sconosciuto, perché non si sa mai quanto bene questo tedesco capisca il tedesco svizzero.)
Daltra parte, un francese di Parigi non sopporterebbe un possibilità di ottenere molto da una conversazione franco-provenzale. Ciò rende più difficile mantenere entrambe le lingue in parallelo. La necessità di parlare in francese standardizzato (che era da tempo diventata la lingua delle città (principalmente Ginevra)) era troppo grande se si voleva per essere compreso (di nuovo, ci sono alcuni buoni esempi da aree simili nel libro di Eugen Weber che ho citato prima). A questo deriva la ragione principale per cui tutto ciò che non era standardizzato in francese parigino era considerato “patois”, un discorso inferiore. E lorientamento verso Parigi come centro culturale della franchezza non si è fermato del tutto anche dopo essere entrato a far parte della federazione svizzera.