Miksi Sveitsi puhuu ranskaa?


Paras vastaus

Ensinnäkin kaikki Sveitsi eivät puhu ranskaa.

Vain punainen osa tekee. Minun pitäisi tietää, siellä asun. Ja puhun tietysti ranskaa. Se edustaa noin 25\% koko väestöstä eli hieman yli 2 miljoonaa asukasta.

Nyt miksi… Sveitsiä ei luotu sellaisena kuin se näkyy nykyisellä kartalla. Se luotiin pienten itsenäisten tai osittain itsenäisten valtioiden sopimuksella vuosina 1291–1815, ja vuonna 1978 Bernistä veistettiin uusi kantoni – Jura, punaiseksi kohoava ”harja” Ranskaan lähellä vihreää vyöhykettä.

Jokaisella näistä oli oma kielensä, paitsi jos etniset ryhmät olivat tehneet sisärajat joidenkin osavaltioiden sisäpuolelle (Bern, Fribourg ja Valais ranskaksi ja saksaksi, Graubünden Rumantsch / Ladinin erillisalueille ja Ticino ja Grisons italiaksi ja saksaksi. – puhuvat erillisalueet.

Jotkut Sveitsistä puhuvat ranskaa, koska he puhuivat ranskaa liittyessään tai tultuaan mukaan. Ja he puhuivat ranskaa, koska heillä oli vuosisatojen ajan ollut asutusta ryhmiä, jotka puhuivat ranskalais-provencelaisia ​​murteita, tukikohdalla, joka oli romanisoitu ja sitten saksaistettu, mutta Sveitsi istuu saksalaisen maailman ja ranskalaisen todistetun reunan välisellä laajemmalla rajalla. Sama on Elsassissa ja Lorrainen Ranskan ja Saksan välillä sekä Luxemburgissa ja Belgiassa. se menee paljon pidemmälle nykyisiä poliittisia taaksepäin, sinun on palattava saksalaisten heimojen asutukseen 5. vuosisadalla jKr Rooman valtakunnan alueelle selittääkseen sitä yksityiskohtaisesti.

Vastaus

Ranska tai ranskan muunnelmat / murteet eivät eivät olleet Sveitsin ranskankielisten alueiden autoktonisia kieliä (kieliä, joita siellä puhuttiin ennen nykyaikaa) . Nämä alueet puhuivat enimmäkseen ranskalais-provencelaisia ​​kieliä, jotka olivat kauempana ranskasta kuin sveitsiläisistä murteista, tavallisista saksankielisistä kielistä.

Suurin osa maaseudun Ranskasta (ja jotkut ”ranskalaiset sveitsiläiset” kantonit olivat jopa osa Ranskaa, 1800-luvun alkupuolella) ei puhunut lainkaan ranskaa, mutta puhui joitain hyvin kaukaisia ​​romantiikkakieliä, joita pariisilaiset eivät ymmärrä 1800-luvun puoliväliin saakka – lue Eugen Weber: ”Talonpojat ranskalaisiksi” tapasta, jolla ranskalaiset omaksuvat alueelliset kielensä ja kulttuurit.

Sen sijaan saksankieliset Sveitsin saksalaiset murteet olivat ja ovat näiden alueiden autoktonisia kieliä. Kuten missä tahansa muuallakin Saksankielisessä maailmassa murteista oli suuri etäisyys keinotekoiseen, standardoituun saksan muotoon, josta on nyt tullut hallitseva suurin osa Saksasta (ja Sveitsin kirjoituskielellä). kuuli joitakin murteita fr Saksan alueita, jotka näyttivät olevan vielä vaikeampia ymmärtää kuin sveitsiläisiä saksankielisiä murteita (täällä ( sivu osoitteessa www.regionalsprache.de ), voit kuunnella ihmisten asemaa kaikkialla Saksassa sanomalla yksi ja sama lause eri tavalla). Saksassa nämä äärimmäiset murteet ovat kuitenkin enimmäkseen kadonneet tai ne on yhdistetty voimakkaasti tavallisen saksan kielen kanssa, joten useimmat saksalaiset, jotka ajattelevat puhuvansa murretta, puhuvat todellisuudessa saksaa tavallisella kielellä alueellisilla ja aksenttisilla ominaisuuksilla.

Miksi ” Ranskan ”alueet jättävät äidinkielensä melkein kokonaan? Martin Strohmeierin vastauksessa mainitun identiteettitekijän (halu luoda objektiivinen etäisyys kulttuuripiirteisiin Saksaan) lisäksi nykyisen ranskankielisen alueen murteet olivat liian kaukana tavallisesta ranskasta. Muutamien viikkojen tai kuukausien jälkeen saksalainen pystyy yleensä ymmärtämään suurimman osan siitä, mitä ihmiset sanovat Sveitsissä (tai ainakin saa tarpeeksi asiayhteyttä). Joten saksankielisen osan työmaailmassa sinulla on yleensä hauska sekoitus kokouksissa. Sveitsiläiset puhuvat sveitsinsaksan kielellä ja saksalaiset muunnelmillaan ”tavallisella saksankielellä”, mutta kaikki ymmärtävät toisiaan. jotkut sveitsiläiset siirtyvät kuitenkin normaaliksi saksaksi puhuessaan tuntemattoman saksalaisen kanssa, koska et koskaan tiedä kuinka hyvin tämä saksalainen ymmärtää sveitsiläistä saksalaista.)

Toisaalta ranskalainen Pariisista ei kestäisi mahdollisuus saada paljon irti ranskalais-provencelaisesta keskustelusta. Tämä vaikeuttaa molempien kielten ylläpitämistä rinnakkain. Tarve puhua standardoidulla ranskalla (josta oli pitkään tullut kaupunkien (enimmäkseen Geneven) kieli) oli liian suuri, jos halusit ymmärrettävä (jälleen kerran on joitain hyviä esimerkkejä samanlaisista alueista aiemmin mainitsemassani Eugen Weberin kirjassa). Tähän tulee tärkein syy, että kaikkea, mitä ei standardoitu, Pariisin ranskaa pidettiin ”patoisena”, alempiarvoisena puheena. Suunta Pariisiin Ranskan kulttuurikeskuksena ei pysähtynyt kokonaan edes sen jälkeen, kun se oli osa Sveitsin federaatiota.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *