スイスがフランス語を話すのはなぜですか?


ベストアンサー

まず、スイスのすべてがフランス語を話すわけではありません。

赤い部分だけがそうです。私が住んでいる場所です。もちろん、私はフランス語を話します。これは、総人口の約25%、つまり200万人強の住民に相当します。

理由は…現在の地図に表示されているように、スイスは作成されていません。それは1291年から1815年にかけて小さな独立国または半独立国の追加によって作成され、1978年に新しいカントンがベルンから彫り出されました。ジュラは、緑地帯近くのフランスに膨らんだ赤い「頂上」です。

一部の州(フランス語とドイツ語ではBern、Friborg、Valais、Rumantsch / LadinエンクレーブではGraubünden、イタリア語とドイツ語ではTicinoとGrisons)の内部に民族グループが国境を接していた場合を除いて、それぞれに独自の言語がありました。 -エンクレーブを話す。

つまり、スイスの一部は、参加または吸収されたときにフランス語を話したためにフランス語を話します。また、フランコプロヴァンスの方言を話すグループが何世紀にもわたって住んでいたため、フランス語を話しました。ローマ字化されてからドイツ語化された基地にありますが、スイスはドイツ語の世界とフランスの証明された世界との間のより広い国境に位置しています。フランスとドイツの間のアルザスとロレーヌ、そしてルクセンブルグとベルギーでも同じです。それは国境です。それはさらに進んでいます現在の政治的なものよりも、詳細に説明するには、西暦5世紀のゲルマン部族の入植地に戻ってローマ帝国であった場所に戻る必要があります。

回答

フランス語またはフランス語のバリエーション/方言は、フランス語を話すスイスの地域の自国語(現代以前にそこで話されていた言語)ではありませんでした。 。これらの地域は主に、スイスのドイツ語の方言が標準的なドイツ語よりもフランス語から離れたフランコプロヴァンス語を話しました。

フランスの田舎のほとんど(および「フランスのスイス」カントンの一部は、 19世紀初頭)実際にはフランス語はまったく話せませんでしたが、19世紀半ばまでパリジャンには理解できない非常に遠いロマンス言語を話しました。EugenWeber:「農民からフランス人へ」を読んでください。

ドイツ語を話すスイスのドイツ語の方言は、代わりにであり、これらの地域の自国語です。ドイツ語を話す世界では、方言から人工の標準化されたドイツ語の形式までの距離が大きく、現在ドイツのほとんどの地域で(そしてスイスの書かれた言語で)支配的になっています。これはスイスに特有のものでした。いくつかの方言を聞いたfrスイスドイツ語の方言よりも理解が難しいと思われるドイツの地域(ここ( www.regionalsprache.deのページ)では、ドイツ全土の人々の様子を聞くことができます。同じ文の言い方が違う)。ただし、ドイツでは、これらの極端な方言はほとんどなくなっているか、標準ドイツ語と大幅に融合しているため、方言を話すと思うほとんどのドイツ人は、実際にはいくつかの地域主義とアクセントを付けて標準ドイツ語を話します。

では、なぜ「フランス語」の地域では、母国語がほぼ完全に削除されていますか? Martin Strohmeierの回答で言及されているアイデンティティ要因(ドイツへの文化的特徴に客観的な距離を作りたい)は別として、現在フランス語を話す地域の方言も標準フランス語から離れすぎていました。ドイツ人は、数週間または数か月後、通常、スイスで人々が言うことのほとんどを理解することができます(または少なくとも十分な文脈を得ることができます)。したがって、ドイツ語を話す部分の作業世界では、通常、会議で面白いミックスがあります。スイスはスイスドイツ語で話し、ドイツ語は「標準ドイツ語」のバリエーションで話しますが、誰もがお互いを理解しています(とはいえ、一部のスイス人は、未知のドイツ語と話すときに自動的に標準ドイツ語に切り替わります。これは、このドイツ語がスイスドイツ語をどれだけよく理解しているかわからないためです。)

一方、パリのフランス人は、フランコプロヴァンスの会話から多くを得るチャンス。それは両方の言語を並行して維持することを難しくします。標準化されたフランス語(長い間都市(主にジュネーブ)の言語になっていた)で話す必要性はあなたが望むなら大きすぎました理解しておく必要があります(ここでも、前述のEugen Weberの本に同様の分野からの良い例がいくつかあります)。これに、標準化されていないパリのフランス語がすべて「パトワ」、劣ったスピーチと見なされた主な理由があります。そして、フランスらしさの文化の中心地としてのパリへの志向は、スイス連邦の一部を破った後でも完全に止まることはありませんでした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です