Hoe ' Cthulhu '

Beste antwoord

TL; DR uit te spreken: De beste benadering die een mens kan maken bij de juiste uitspraak van Cthulhu is waarschijnlijk [ˈχɬʊl.ɬuː] (“KHHLOOL-hloo”); maar je kunt ook gewoon [ˈkθu.luː] (“KTHOO-loo”) zeggen.

Een avontuur in (multidimensionale) tijd, (donkere) ruimte en het menselijk articulatorisch kanaal

Zoals anderen hebben opgemerkt, verklaarde Lovecraft specifiek dat de naam Cthulhu kan niet goed worden uitgesproken door het menselijke articulatoire kanaal . Toch gaf hij ons enkele hints over de beste menselijke benadering van de juiste uitspraak …

In een persoonlijke brief heeft Lovecraft de uitspraak van Cthulhu getranscribeerd als Khlûl′-hloo . Op basis hiervan en op basis van het feit dat Lovecraft ergens anders opmerkte dat zijn creatie van de naam Cthulhu waarschijnlijk werd beïnvloed door het Griekse chtonisch (zoals in, een chtonisch monster dat uit de diepten van de aarde zelf springt), kunnen we een aantal voorlopige conclusies trekken. Laten we eerst eens kijken naar de oorspronkelijke Griekse uitspraak van chthonic en die dan vergelijken met Lovecrafts eigen transcriptie voor Cthulhu .

Griekse klassiekers

In modern Engels wordt chthonic uitgesproken als [θɑnɪk] (“THON-ik”), met de CH helemaal stil. Maar in het Grieks wordt de CH volledig uitgesproken als een rommelig keelgeluid achter in de keel, vergelijkbaar met de CH in het Schotse loch of Duits Bach , of naar de Castiliaanse jota . In het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) wordt dit getranscribeerd als [χ], soms getranscribeerd in het Engels als KH, en correct beschreven als een stemloze huig fricatief. (Met andere woorden, het is een doorlopend geluid gemaakt door de achterkant van de tong en de huig, zonder trillingen van de stembanden.) Het Griekse TH wordt uitgesproken als het Engelse TH-geluid [θ] in woorden als dik en ether (niet zoals het TH-geluid in woorden als dit of weer ). Dit betekent dat het Griekse woord chthonic wordt uitgesproken met een initiële reeks van KHTH ([χθ]), waarbij het KH-geluid geleidelijk overgaat in het TH-geluid.

Dit origineel De Griekse uitspraak lijkt redelijk overeen te komen met Lovecrafts eigen beschrijving van de uitspraak van Cthulhu . Hij stelde in een andere brief dat “de eerste lettergreep keelholte en zeer dik werd uitgesproken”, wat zeker goed past bij een onduidelijke overgang van KH naar TH.

Laten we dit nu vergelijken met Lovecraft s daadwerkelijke transcriptie van de uitspraak van Cthulhu . Lovecraft heeft de uitspraak van Cthulhu getranscribeerd als Khlûl′-hloo . Wat hier bijzonder interessant is, gezien onze bespreking van het Grieks chthonic , is de opname van een L in de eerste medeklinkercluster. In plaats van CHTH, wat het exacte equivalent van het Grieks zou zijn, geeft Lovecraft de eerste medeklinkercluster als KHL, wat suggereert dat een extra lateraal (L-achtig) element in de articulatie van de eerste medeklinkercluster.

Een mogelijke Welshe connectie?

De extra L van het laterale element, in combinatie met de KH digraph, suggereert een mogelijke gelijkenis in uitspraak met de stemloze Welsh LL in namen als Llewellyn en Lloyd . Dit initiële LL-geluid is notoir moeilijk vast te stellen voor Engelssprekenden.Als voorbeeld hiervan geeft BabyNamesPedia de uitspraak van de Welshe naam Llewellyn als “HHL -uwWEHLLihN ”; en de naam Lloyd (oorspronkelijk gespeld als Llwyd ) is door Engelse schrijvers op verschillende manieren gespeld als Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd , en Thll ewyd . Het geluid in kwestie is een stemloze laterale fricatief [ɬ], die elders is beschreven als een soort rommelige combinatie tussen H en L. (Je kunt het hier , aan de rechterkant van de pagina.) In sommige Welshe dialecten is het blijkbaar meer een rommelige combinatie tussen een KH-geluid en een L-geluid, wat een redelijk goede match lijkt te zijn voor de transcriptie van Lovecraft.

Hoewel het niet duidelijk is of Lovecraft al dan niet rechtstreeks werd beïnvloed door Welsh, is het mogelijk dat hij ten minste een correcte Welshe uitspraak heeft gehoord van namen zoals als Llewellyn, en heeft mogelijk (zelfs onbewust) elementen van die uitspraak opgenomen in zijn eigen beschrijving van de uitspraak van Cthulhu . De gelijkenis met Welsh LL wordt alleen maar versterkt door het feit dat hij de tweede lettergreep van Cthulhu als “hloo” transcribeert, wat nogmaals suggereert dat de betreffende medeklinker klank is een soort van stemloos, keelachtig L-achtig geluid.

Een mismatch van de klinkers

Het laatste element om te overwegen is de uitspraak van de klinkers. Hoewel beide lettergrepen van Cthulhu zijn geschreven met de letter U, maakt Lovecraft in zijn eigen transcriptie een onderscheid tussen de klinkers in de twee lettergrepen, waarbij de eerste wordt geschreven als û en de tweede als oo. While oo lijkt redelijk rechttoe rechtaan de lange OO-klank te zijn in woorden als food , zijn gebruik van û kan een beetje misleidend zijn. Ondanks het feit dat de circumflex-diakritische tekens meestal klinkers lang maken, beschrijft Lovecraft de eerste U als “ongeveer zo in volledig “, wat suggereert dat iets meer lijkt op het korte OO-geluid [ʊ] of misschien zelfs een korte U-klank zoals die in het woord cut . Het korte OO-geluid komt waarschijnlijk dichter bij wat hij bedoelde. Dit geeft ons uiteindelijk een korte OO-klank in de eerste lettergreep en een lange OO-klank in de tweede lettergreep .

Het uiteindelijke oordeel

Gewapend met de medeklinkers en klinkers die we nodig hebben, we zijn nu klaar om een ​​weloverwogen schatting te maken van de uiteindelijke uitspraak van het hele woord – of in ieder geval, voor de duidelijkheid, de uitspraak die het dichtst bij onze gewone sterfelijke articulatoire kanalen komt. Op basis van alles wat we hebben besproken, lijkt het de meest correcte uitspraak van Cthulhu wat een mens kan uiten is [ˈχɬʊl.ɬuː] (” KHHLOOL-hloo “) , met een rommelige laterale fricatief vergelijkbaar met de Welsh LL aan het begin van elke lettergreep, mogelijk voorafgegaan door een duidelijke KH-klank aan het begin van het woord, evenals een korte OO in de eerste lettergreep en een lange OO in de tweede .

Hoewel deze versie van de naam Cthulhu door mensen kan worden uitgesproken, is het nog steeds redelijk moeilijk uit te spreken, of in ieder geval niet gemakkelijk. Hierdoor sprak zelfs Lovecraft het vaak uit als op basis van de spelling , als [kθu.luː] (“K’THOO-loo”). Anderen voegen vaak een extra epenthetische klinker toe aan het woord om de K- en TH-klanken te doorbreken, waardoor het [kə.θu.luː] (“kuh-THOO-loo”) wordt weergegeven. De boodschap om mee naar huis te nemen is: als je lui bent, voel je dan niet slecht om het op de gemakkelijke manier te zeggen. Maar als iemand je vraagt ​​hoe het moet worden uitgesproken, weet je dat nu.

Poster van de Poolse presidentsverkiezingen van 2010, met een onderschrift dat zich blijkbaar vertaalt als “Kies het grotere kwaad. Stem op Cthulhu. ”

Antwoord

Jongen, oh jongen; dit is de eeuwenoude vraag als het gaat om de werken van Lovecraft.

Deze vraag werd noodzakelijk gemaakt door de vreemde spelling van de naam van de slapende god; “Cthulhu” is een ongelooflijk vreemd woord / naam. Voor zover ik weet, is er geen taal die een uitspraak van deze naam bij het zien kan produceren.

Dit probleem wordt verergerd door de veelheid aan namen die Lovecraft en andere auteurs Cthulhu hebben genoemd. Hier is een korte en zeker niet uitgebreide lijst van enkele alternatieve namen:

• Tulu
• Cighulu
• C “thlu
• Kthulhu
• Q “thulu
• K” tulu
• Xululú
• Cthulhutl

Stel je voor dat je ziet deze namen, in een poging ze uit te spreken en vervolgens ten onrechte te geloven dat al zijn namen hetzelfde moeten worden uitgesproken. Van wat ik op sommige online forums heb gezien, hebben veel mensen gedacht dat al deze namen precies hetzelfde werden uitgesproken.

Dus, ik ga een lijst geven van de uitspraken van de bovenstaande namen (behalve voor “Kthulhu” want dat wordt hetzelfde uitgesproken als “Cthulhu”) voordat ik in “Cthulhu” ga.

• Tulu (Too-loo)
• Cighulu (Cih-goo-loo)
• C “thlu (Cuh-thlew; een beetje vreemd maar uitspreekbaar)
• Q “thulu (Kwoo-thoo-loo; ook vreemd maar evenzo uitspreekbaar)
• K” tulu (Koo-too-loo)
• Xululú (Zoo- loo-lih)
• Cthulhutl (“Cthulhu” -tull)

Nu, over de uitspraak van op e van de meest beruchte namen met afgrijzen: “Cthulhu.”

Om te beginnen is er de meest populaire en uitspreekbare versie van zijn naam; dat is “Cuh-thoo-loo.” Dit is degene die ik persoonlijk dagelijks gebruik, tenzij iemand vraagt ​​hoe hij het moet uitspreken, in welk geval ik meerdere versies gebruik.

Dan is er de meer pedantisch correcte versie, “Cuh- tuh-hoo-luh-hoo. ” Dit komt dichter bij wat Lovecraft oorspronkelijk bedoelde. Het is bedoeld om te worden uitgesproken vanaf de achterkant van de keel; je stem moet, om zo te zeggen, “vangen” op de “cuh” en “luh” klanken. De twee “hoo” -geluiden zouden een soort van grommende vibratie moeten hebben.

Houd in gedachten dat Lovecraft zelf verklaarde dat geen aards spraakkanaal de naam van Cthulhu goed kon uitspreken. Hij leverde echter wel een transcriptie van de uitspraak van “Cthulhu”: Khlûl′-hloo. Niemand weet precies hoe het moest worden uitgesproken, maar “kih-lool-hih-loo” wordt als correct beschouwd.

Voel je dus vrij om het op een van deze drie manieren uit te spreken. Of hey, je kunt altijd de rotzooi overslaan en hem Tulu noemen.

Ride Forth, Antonio