Beste antwoord
LOL. Wie heeft de stomme vertaling gemaakt? (Negeer de vertaling, het is vreselijk)
OK. Laten we de woorden ontleden voordat we ingaan op de betekenis van de hele zin. “Compromissen” betekent “waarschijnlijk bewijzen of mensen laten denken dat u iets moreel verkeerds, illegaals of gênants heeft gedaan. (Het betekent echter niet noodzakelijk dat u echt iets verkeerds heeft gedaan of gaat doen, maar de perceptie is erg slecht.)
“Positie”, denk ik in dit geval, kan in dit geval uitwisselbaar zijn met de situatie.
Om je een voorbeeld te geven, als een vrouw betrapt wordt op het vasthouden van handen of kusten met iemand anders dan haar man. De persoon die getuige is van het incident heeft vrouw 1 betrapt in een compromitterende positie, omdat dat kan worden geïnterpreteerd als bedriegt ze haar man (omdat ze een romantische relatie heeft buiten het huwelijk).
Wat dit geval betreft, ik heb het transcript opgegraven (heel erg bedankt voor het verstrekken van de bron, namelijk de naam van het tv-programma, het afleveringsnummer, de regel en het screenshot). Gebaseerd op het transcript. Ik denk dat ze het hebben over iemand die waarschijnlijk de identiteit van een van de mol heeft gelekt (de geheime informant van de wetshandhavingsinstantie, in dit geval de heer Arkin). En de twee vrouwen op de foto behoren tot de 5 personen die de identiteit van de mol kennen. Een van de vrouwen (Kalinda) op de foto werd gefotografeerd met een corrupte agent (rechercheur Anthony Burton) een uur voordat de mol werd vermoord (twee uur nadat de wetshandhavingsinstantie de mol een aanbod had gedaan). Daarom kan ze de identiteit van de mol hebben gelekt, en de foto is daar het indirecte bewijs voor. Daarom toont de foto haar in een compromitterende positie.
Hier is het gedeelte van het transcript dat niet relevant is voor de foto.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Antwoord
Het betekent dat je gevangen zit in een positie die in strijd is met de manier waarop je verwacht wordt, of in een positie die het voor u moeilijk maakt om te reageren op de manier die u acceptabel of correct vindt. Waarschijnlijk iets waarvan u de voorkeur zou geven aan hen, de persoon die u betrapt, of andere mensen die u niet mag weten.
: – zoals op de wc zitten en de deurbel gaat; zoals iemand die een kamer binnenkomt en je kijkt in zijn tas, alsof je een beslisser bent en iemand je smeergeld heeft aangeboden, zoals de vrouw in bed ligt met haar geliefde en de man thuiskomt, zoals het snel sluiten van het deksel van de laptop dus het lijkt erop dat je niet wilt dat de andere persoon kan zien wat je aan het bekijken was, zoals iemand op een zeer persoonlijke foto in een positie die anderen zouden afkeuren, zoals een informant wordt gezien die met de beschuldigde praat, zoals een politicus die een geheim heeft ontmoeting met een bekende vijand van de staat… ..