Najlepsza odpowiedź
„Słodka ulga” zawsze była bardziej powszechna. Ale oba są używane i oba mają sens.
Słowa są używane w ich normalnym znaczeniu (tj. Nie jako część idiom), więc obie wersje mają zastosowanie do różnych sytuacji. W obu przypadkach to, co czujesz ( ulga lub uwolnienie ) jest słodkie.
Ulga byłaby bardziej odpowiednia, gdybyś się o coś martwił, a teraz nie musisz się już więcej martwić. Na przykład. jeśli obawiałeś się bankructwa i ktoś spłaci za Ciebie długi, byłaby to naprawdę słodka ulga.
Zwolnienie jest bardziej odpowiednie za puszczenie czegoś. Czasami ludzie mówią o „słodkim uwolnieniu śmierci”, jeśli mieli szczególnie okropne i torturowane życie. Chociaż to zależy w dużej mierze od tego, co (jeśli cokolwiek) wydarzy się po śmierci, oczywiście.
Istnieją tytuły piosenek dla obu.
Odpowiedź
I myślę, że można by użyć obu, biorąc pod uwagę właściwy kontekst, chociaż uważam, że „słodka ulga” to zwrot, o którym prawdopodobnie myślisz.
PRZYKŁADY:
moja córka po tym, jak przejechała przez burzę śnieżną, aby mnie odwiedzić.
Po 60-godzinnym tygodniu pracy kieliszek wina zapewnia mi słodkie uwolnienie od codziennych zmartwień.