Melhor resposta
Primeiro, nem toda a Suíça fala francês.
Apenas a parte em vermelho o faz. Eu deveria saber, é onde eu moro. E eu falo francês, é claro. Representa cerca de 25\% da população total, ou pouco mais de 2 milhões de habitantes.
Agora, por que… A Suíça não foi criada como aparece em um mapa atual. Foi criado pelo acréscimo de pequenos Estados independentes ou semi-independentes de 1291 a 1815 e, em 1978, um novo Cantão foi escavado em Berna – Jura, a “crista” em protuberância vermelha na França perto da zona verde.
Cada um deles tinha sua própria língua, exceto onde os grupos étnicos fizeram fronteiras internas dentro de alguns dos Estados (Berna, Friburgo e Valais para francês e alemão, Graubünden para enclaves Rumantsch / Ladin e Ticino e Grisões para italiano e alemão -enclaves de fala.
Então, uma parte da Suíça fala francês porque falava francês quando se juntou ou foi absorvida. E falava francês porque foram habitados por séculos por grupos que falavam dialetos franco-provençais, em uma base que foi romanizada e germanizada, mas a Suíça fica na fronteira mais ampla entre o mundo germânico e o franco-provençal. É o mesmo na Alsácia e na Lorena entre a França e a Alemanha, e em Luxemburgo e a Bélgica. É uma fronteira isso vai muito mais longe mais do que os políticos atuais, você teria que voltar ao assentamento de tribos germânicas no século 5 DC no que era o Império Romano para explicá-lo em detalhes.
Resposta
Francês ou variações / dialetos do francês não eram a (s) língua (s) autóctone (a língua que era falada lá antes dos tempos modernos) das regiões suíças de língua francesa . Essas regiões falavam principalmente línguas franco-provençais que estavam mais distantes do francês do que os dialetos suíços-alemães são do alemão padrão.
A maior parte da França rural (e alguns dos cantões “suíços franceses” eram até parte da França até início do século 19) na verdade não falava francês, mas falava algumas línguas românicas muito distantes, ininteligíveis para os parisienses até meados do século 19 – leia Eugen Weber: “Camponeses em franceses” sobre como os franceses assimilaram suas línguas regionais e culturas.
Em vez disso, os dialetos alemães da Suíça de língua alemã foram e são as línguas autóctones dessas regiões. Como em qualquer lugar do No mundo de língua alemã, havia uma grande distância dos dialetos à forma artificial e padronizada do alemão que agora se tornou dominante na maior parte da Alemanha (e na língua escrita suíça). Isso não era nem é particular da Suíça: I ouvi alguns dialetos fr om regiões alemãs que pareciam ainda mais difíceis de entender do que dialetos suíços-alemães (aqui ( Página em www.regionalsprache.de ) você pode ouvir como as pessoas em toda a Alemanha são dizer uma e a mesma frase de maneira diferente). No entanto, na Alemanha, esses dialetos extremos praticamente desapareceram ou foram fortemente amalgamados com o alemão padrão, então a maioria dos alemães que pensam falar dialeto na verdade falam alemão padrão com alguns regionalismos e sotaques.
Então, por que o ” As regiões francesas abandonaram quase totalmente suas línguas nativas? Além do fator de identidade (desejo de criar uma distância objetiva nos traços culturais da Alemanha) que é mencionado na resposta de Martin Strohmeier, os dialetos nas áreas de língua francesa agora também estavam muito distantes do francês padrão. Um alemão, depois de algumas semanas ou meses, geralmente é capaz de entender a maior parte do que as pessoas dizem na Suíça (ou pelo menos obter contexto suficiente). Portanto, no mundo de trabalho da parte de língua alemã, você geralmente tem uma mistura engraçada nas reuniões, com os suíços falando em alemão suíço e os alemães em sua variação do “alemão padrão”, mas todos se entendem. (Dito isso, alguns suíços mudam automaticamente para o alemão padrão quando falam com um alemão desconhecido, porque você nunca sabe o quão bem este alemão entende o alemão suíço.)
Por outro lado, um francês de Paris não suportaria um chance de tirar muito proveito de uma conversa franco-provençal. Isso torna mais difícil manter os dois idiomas em paralelo. A necessidade de falar um francês padronizado (que há muito se tornou a língua das cidades (principalmente Genebra)) era muito grande, se você quisesse para ser compreendido (novamente, há alguns bons exemplos de áreas semelhantes no livro de Eugen Weber que mencionei anteriormente). A isso vem a principal razão de que tudo o que não era padronizado no francês parisiense era considerado “patois”, um discurso inferior. E a orientação para Paris como centro cultural da francesa não parou totalmente, mesmo depois de se tornar parte da federação suíça.