Cel mai bun răspuns
TL; DR : Cea mai apropiată aproximare pe care o poate face un om cu pronunția corectă a lui Cthulhu este probabil [ˈχɬʊl.ɬuː] („KHHLOOL-hloo”); dar puteți spune doar [ˈkθu.luː] („KTHOO-loo”).
O aventură în timp (multidimensional), spațiu (întunecat) și tractul articulator uman
După cum au observat alții, Lovecraft a declarat în mod specific că numele Cthulhu nu poate fi pronunțat corect de tractul articulator uman . Chiar și așa, el ne-a dat câteva indicii cu privire la cea mai apropiată aproximare umană a pronunției corecte …
Într-o scrisoare personală, Lovecraft a transcris pronunția lui Cthulhu ca Khlûl′-hloo . Pe baza acestui fapt și a faptului că în altă parte, Lovecraft a remarcat că crearea numelui Cthulhu a fost probabil influențat de grecescul chthonic (ca în, un monstru chthonic izvorât din adâncurile Pământului însuși), putem trage o serie de concluzii provizorii. Să vedem mai întâi pronunția greacă originală a chthonic și apoi să o comparăm cu transcrierea proprie a lui Lovecraft pentru Cthulhu .
Clasice grecești
În engleza modernă, chthonic se pronunță [θɑnɪk] („THON-ik”), cu CH complet silențios. Dar în greacă, CH este pe deplin pronunțat ca un sunet gutural dezordonat în spatele gâtului, similar cu CH în scoțian loch sau german Bach , sau la castelul jota . În Alfabetul Fonetic Internațional (IPA), acesta este transcris ca [χ], uneori transliterat în engleză ca KH și descris în mod corespunzător ca un fricativ uvular fără voce. (Cu alte cuvinte, este „un sunet continuu produs de partea din spate a limbii și uvula, fără vibrații ale corzii vocale.) TH greacă se pronunță similar cu sunetul TH englez [θ] în cuvinte precum gros și eter (nu ca sunetul TH din cuvinte precum acest sau vreme ). Ce înseamnă acest lucru este că cuvântul grecesc chthonic este pronunțat cu o secvență inițială a KHTH ([χθ]), cu sunetul KH trecând treptat în sunetul TH.
Acest original Pronunția greacă pare să se potrivească destul de bine cu descrierea lui Lovecraft a pronunției lui Cthulhu . El a declarat într-o altă scrisoare că „prima silabă [a fost] pronunțată gutural și foarte gros”, ceea ce se potrivește cu siguranță cu o tranziție slabă de la KH la TH.
Să „comparăm acum acest lucru cu Lovecraft” transcrierea efectivă a pronunției Cthulhu . Lovecraft a transcris pronunția lui Cthulhu ca Khlûl′-hloo . Ceea ce este deosebit de interesant aici, având în vedere discuția noastră despre chthonic grecesc, este includerea unui L în primul grup de consoane. Mai degrabă decât CHTH, care ar fi echivalentul exact al grecului, Lovecraft dă primul grup de consoane ca KHL, sugerând un element lateral suplimentar (asemănător cu L) în articularea primului cluster de consoane.
O posibilă conexiune galeză?
L suplimentar al elementului lateral, în combinație cu digraful KH, sugerează o posibilă asemănare în pronunție cu fără voce galeză LL în nume precum Llewellyn și Lloyd . Acest sunet inițial LL este notoriu dificil de vorbit pentru vorbitorii de engleză.Ca exemplu, BabyNamesPedia oferă pronunția numelui galez Llewellyn ca „HHL -uwWEHLLihN ”; iar numele Lloyd (original scris Llwyd ) a fost scris în mod diferit de către scribii englezi ca Ffl oyd , Lh uyd , Thl oyd și Thll ewyd . Sunetul în cauză este o fricativă laterală fără voce [ɬ], care a fost descrisă în altă parte ca un fel de combinație dezordonată între H și L. (Puteți auzi cum se pronunță aici , în partea dreaptă a paginii.) În unele dialecte galeze, se pare că este mai mult o combinație dezordonată între un sunet KH și un sunet L, care pare să fie o potrivire destul de bună pentru transcrierea lui Lovecraft.
Deși nu este clar dacă Lovecraft a fost sau nu influențat direct de galeză, este posibil să fi auzit cel puțin o pronunție corectă în galeză a unor nume precum ca Llewellyn și ar fi putut (chiar și fără să știe) elemente ale acelei pronunții în propria sa descriere a pronunției Cthulhu . Similitudinea cu Welsh Welsh este întărită doar de faptul că transcrie a doua silabă a lui Cthulhu ca „hloo”, sugerând încă o dată că sunetul consonant în cauză este un fel de sunet gutural fără voce, de tip L.
O nepotrivire a vocalelor
Ultimul element care trebuie luat în considerare este pronunția vocalelor. În timp ce ambele silabe ale lui Cthulhu sunt scrise cu litera U, în propria transcriere, Lovecraft diferențiază vocalele din cele două silabe, scriind prima ca û și al doilea ca oo. În timp ce oo pare destul de simplu să fie sunetul lung OO în cuvinte precum food , utilizarea lui û poate fi un pic înșelător. În ciuda faptului că diacriticul circumflex face de obicei vocale lungi, Lovecraft descrie primul U ca fiind „cam așa în complet ”, sugerând ceva mai mult ca sunetul scurt OO [ʊ] sau poate chiar un scurt U sună așa în cuvântul tăiat . Sunetul scurt OO este mai probabil mai aproape de ceea ce a vrut să spună. În cele din urmă, ceea ce ne oferă acest lucru este un sunet OO scurt în prima silabă și un sunet OO lung în a doua silabă .
Verdictul final
Înarmat cu consoanele și vocalele de care avem nevoie, acum suntem gata să facem o presupunere educată cu privire la pronunția finală a întregului cuvânt – sau cel puțin, pentru a fi clar, cea mai apropiată pronunție pe care o pot aproxima simplele noastre tracturi articulare muritoare. Pe baza a tot ceea ce am discutat, se pare că pronunția cea mai corectă a Cthulhu este posibil ca un om să pronunțe este [ˈχɬʊl.ɬuː] („ KHHLOOL-hloo ”) , cu o fricativă laterală dezordonată similară cu LL galeză la începutul fiecărei silabe, posibil precedată de un sunet KH distinct la începutul cuvântului, precum și un OO scurt în prima silabă și un OO lung în a doua .
Chiar dacă această versiune a numelui Cthulhu este pronunțabilă de către oameni, este încă destul de dificil de pronunțat, sau cel puțin nu ușor. Din această cauză, chiar Lovecraft a pronunțat-o frecvent pe baza ortografiei , ca [kθu.luː] („K’THOO-loo”). Alții adaugă frecvent o vocală epentetică suplimentară la cuvânt pentru a sparge sunetele K și TH, redându-l [kə.θu.luː] („kuh-THOO-loo”). Mesajul de a lua acasă este că, atunci când vă simțiți leneși, nu vă simțiți rău dacă îl spuneți ușor. Dar când cineva te întreabă cum ar trebui pronunțat , acum știi.
Afiș de la alegerile prezidențiale poloneze din 2010, cu o legendă care se traduce aparent prin „Alege răul mai mare. Votează-l pe Cthulhu. ”
Răspunde
Băi, oh, băiete; aceasta este întrebarea veche de când vine vorba de lucrările lui Lovecraft.
Această întrebare a fost necesară prin scrierea ciudată a numelui zeului adormit; „Cthulhu” este un cuvânt / nume incredibil de ciudat. Din câte știu, nu există nicio limbă care să poată produce o pronunție a acestui nume la vedere.
Această problemă a fost agravată de multitudinea de nume pe care Lovecraft și alți autori le-au numit Cthulhu. Iată o listă scurtă și deloc cuprinzătoare a unor nume alternative:
- Tulu
- Cighulu
- C „thlu
- Kthulhu
- Q „thulu
- K” tulu
- Xululú
- Cthulhutl
Imaginați-vă că vedeți aceste nume, încercând să le pronunțe și apoi, în mod eronat, crezând că toate numele lui ar trebui pronunțate la fel. Din câte am văzut pe unele forumuri online, mulți oameni au crezut că toate aceste nume au fost pronunțate exact la fel.
Deci, voi oferi o listă cu pronunțiile numelor de mai sus (cu excepția „Kthulhu”, deoarece se pronunță la fel ca „Cthulhu”) înainte de a intra în „Cthulhu. >
- Tulu (Too-loo)
- Cighulu (Cih-goo-loo)
- C „thlu (Cuh-thlew; un pic ciudat, dar pronunțabil)
- Q „thulu (Kwoo-thoo-loo; de asemenea ciudat, dar la fel pronunțabil)
- K” tulu (Koo-too-loo)
- Xululú (Zoo- loo-lih)
- Cthulhutl („Cthulhu” -tull)
Acum, pe pronunția lui on Unul dintre cele mai infame nume de groază: „Cthulhu”.
Pentru început, există cea mai populară și pronunțabilă versiune a numelui său; aceasta fiind „Cuh-thoo-loo”. Acesta este cel pe care îl folosesc personal în fiecare zi, cu excepția cazului în care cineva întreabă cum se pronunță, caz în care folosesc mai multe versiuni.
Apoi există versiunea mai corectă din punct de vedere pedantic, „Cuh- tuh-hoo-luh-hoo. ” Acest lucru este mai aproape de ceea ce intenționa inițial Lovecraft. Este menit să fie pronunțat din spatele gâtului; vocea ta ar trebui să „prindă”, ca să zic așa, pe sunetele „cuh” și „luh”. Cele două sunete „hoo” ar trebui să aibă un fel de vibrație asemănătoare unui mârâit.
Rețineți că Lovecraft însuși a afirmat că nicio cale vocală pământească nu ar putea enunța corect numele lui Cthulhu. Cu toate acestea, el a furnizat o transcriere a pronunției „Cthulhu”: Khlûl′-hloo. Nimeni nu știe exact cum ar fi trebuit pronunțat, dar „kih-lool-hih-loo” este considerat corect.
Deci, nu ezitați să o pronunțați în oricare dintre aceste trei moduri. Sau hei, oricând poți sări peste mizerie și să-i spui „Tulu”.
Ride Forth, Antonio