Bästa svaret
När soldaterna kämpar i striden har soldater på toppen av en kulle en stark fördel. De kan se en fiende komma på avstånd och kan lättare försvara sig mot dem. Därför skulle angriparna försöka gå uppför backen medan de kämpade i en nackdel. De skulle ”slåss en uppförsbacke.”. Den frasen hänvisar också till alla som försöker åstadkomma något med en tydlig nackdel.
Svar
Fråga: Vad betyder ”det är en uppförsbacke” på engelska?
Svar: Idiomet ”en uppförsbacke” betyder detsamma som att simma uppströms eller mot strömmen; dvs gå mot spannmålen. ”En uppförsbacke” är bara ett annat sätt att säga att något är omöjligt eftersom oddsen staplade mot striden är astronomiska. Till exempel, när en vanlig man planerar att bekämpa korruption och därmed möter korrupta byråkrater, böjda poliser, omoraliska politiker, pengar hungriga advokater, oetiska stora affärshus, mäktiga människor från andra kohorter och andra härdade brottslingar, antisociala element, samhället och den resulterande ilska från hans egen familj och vänner, med ett ständigt hot mot hans och deras välbefinnande och till och med dödligheten kämpar en uppförsbacke mot en uppställning som har korruption djupt och snedig rotat i den.