Beste Antwort
In gewissem Sinne sind alle Namen zwei Silben (dies ist mehr oder weniger a Tatsache auf der ganzen Welt) – Namen mit einer Silbe werden verlängert, längere werden verkürzt. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Es gibt natürlich Ausnahmen wie Liz, Beth und so weiter.)
Dies geschieht in Schweden auf verschiedene Arten, je nachdem, welcher Generation Sie angehören, aber eine übliche „traditionelle“ Um die erste Silbe zu verkürzen und einem männlichen Namen ein -e-Suffix hinzuzufügen:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
und so weiter auf
hat mein Name bereits zwei Silben und ist daher etwas widerstandsfähig gegen Spitznamen, aber da Sie die erste Silbe kürzen können, funktioniert es in Ordnung: Jonas> Jonne, aber häufiger Jon t e, das auch für John, Johan und Johannes funktioniert (eigentlich drei gleichnamige Variationen).
Es gibt eine Variation zu diesem Thema, bei der die Phonetik dies nicht tut Match Up:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Weibliche Spitznamen funktionieren ähnlich, meistens mit einem -i oder -a Ende:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (nicht ganz sicher, wie das eigentlich funktioniert) Sofi a> Fia Annika> Anki (arbeitet auch für Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Im Allgemeinen ist das winzige / liebenswerte Ende auf Schwedisch das – wird in Kattis angezeigt, gilt jedoch normalerweise nicht für menschliche Namen. Der Name meiner Katze ist Tennessee, und sie Tennis zu nennen, funktioniert für alle Beteiligten gut, aber das Hinzufügen von -is zum Namen eines Erwachsenen wird meistens als seltsam infantilisierend empfunden, außer in Eine etablierte Form wie Kattis .
Eine meiner bevorzugten und sehr schwedischen Möglichkeiten, einen Spitznamen zu erstellen, besteht darin, -son hinzuzufügen Ein Name, der normalerweise auf humorvolle Weise und nicht allzu oft mit menschlichen Namen gemacht wird: Der Hund meiner Schwester würde Melkerson (von Melker) heißen, und in meiner Heimatstadt Malmö gibt es eine Hummus-Bar namens Hummusson, ein ausgezeichneter Name.
Antwort
Wie werden Spitznamen auf Schwedisch erstellt? Verwenden Sie nur Substantive oder fügen Sie ihnen winzige Suffixe hinzu?
Spitznamen haben in Skandinavien eine lange Tradition. In den guten alten Zeiten, als wir den Rest der Welt belästigten und plünderten, hatten wir nur schöne Vornamen wie Sven, Knut, Olov, Harald. Aber um sie auseinander zu halten, hatten sie auch einen Spitznamen wie Seidenhaar, Glatze, Bluetooth, Seidenbart, Lahm und so weiter. Die Namen beschreiben meistens den Träger. Erik der Rote hatte möglicherweise rote Haare oder einen roten Bart oder trug eine schöne Lesekleidung. Wir sind uns nicht ganz sicher, ob Sigtrygg Silkeskägg einen Seidenbart hatte oder ob Karl der Glatzkopf eine Glatze hatte. Wenn man uns Skandinavier nur zu gut kennt, kann man eine Menge Scherze vermuten …
Ein Spitzname in Schweden ist also etwas, das man von anderen bekommt. Zum Beispiel hatten viele Sportstars in Schweden in den Jahren 1950 bis 1960 Spitznamen. Sie waren eine Art Künstlername, aber sie wurden ihnen gegeben, hauptsächlich von Sportjournalisten. Zum Beispiel erhielt der berühmte Hockeyspieler Sven Johansson seinen Namen von dem Ort, an dem er aufgewachsen war. Also änderte er den Nachnamen in Tumba. Er war einer der ersten Schweden, die 1957 in der NHL für Boston Bruins spielten. Mein eigener Spitzname ist Rajder, nur eine Angabe meines Nachnamens…