Nejlepší odpověď
V jistém smyslu jsou všechna jména dvě slabiky (jedná se víceméně o fakt po celém světě) – jména jedné slabiky se prodlužují, delší se zkracují. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Samozřejmě existují výjimky, jako je Liz, Beth atd.)
Ve Švédsku se to děje několika různými způsoby podle toho, ke které generaci patříte, ale běžná „tradiční“ je zkrátit první slabiku a přidat k mužskému jménu příponu -e:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
a tak na
moje jméno již má dvě slabiky, takže je trochu odolné vůči přezdívce, ale protože můžete zkrátit první slabiku, funguje to dobře: Jonas> Jonne, ale častěji Jon t e, který funguje také pro Johna, Johana a Johannesa (ve skutečnosti tři varianty stejného jména).
Existuje variace tohoto tématu, kde fonetika nefunguje shoda:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Ženské přezdívky fungují podobně, většinou s koncovkou -i nebo -a:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (není si úplně jistá, jak to vlastně funguje) Sofi a> Fia Annika> Anki (pracuje také pro Annu-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Zdrobňující / roztomilý zakončení ve švédštině je obecně – je vidět v Kattis , ale na lidská jména to obvykle neplatí. Moje kočka se jmenuje Tennessee a její volání Tennis funguje dobře pro všechny zúčastněné, ale přidání -is ke jménu dospělého by bylo většinou vnímáno jako divně infantilizující, s výjimkou zavedená forma, jako je Kattis .
Jedním z mých oblíbených a velmi švédských způsobů, jak si vytvořit přezdívku, je přidat -son to jméno, obvykle vtipným způsobem a ne příliš často s lidskými jmény: pes mé sestry by se jmenoval Melkerson (od Melkera) a v mém rodném městě Malmö je hummus bar zvaný Hummusson, což je vynikající jméno.
Odpověď
Jak se vytvářejí přezdívky ve švédštině? Používáte pouze podstatná jména nebo k nim přidáváte maličké přípony?
Přezdívky mají ve Skandinávii dlouhou tradici. Za starých dobrých časů, kdy jsme obtěžovali a drancovali zbytek světa, jsme měli jen hezká jména jako Sven, Knut, Olov, Harald. Ale aby je udrželi odděleně, měli také přezdívku jako hedvábné vlasy, plešatý, Bluetooth, hedvábný vous, chromý a tak dále. Jména většinou vystihují nositele. Erik červený mohl mít rudé vlasy nebo vousy nebo měl na sobě pěkné čtecí oblečení. nejsme si úplně jisti, zda měl Sigtrygg Silkeskägg hedvábný vous, nebo jestli byl plešatý plešatý Charles. Pokud nás všechny Skandinávce dobře znáte, můžete mít podezření na hodně škádlení…
Takže přezdívka ve Švédsku je něco, co získáte od ostatních. Pro příklad mělo mnoho sportovních hvězd ve Švédsku v letech 1950–60 přezdívky. oni, kde jsou nějaká umělecká jména, ale oni jim je dávají, většinou sportovními novináři. Pro příklad měl slavný hokejista Sven Johansson své jméno podle místa, kde vyrůstal. Změnil tedy příjmení na Tumba. Byl jedním z prvních Švédů, kteří hráli v NHL za Boston Bruins 1957. Moje vlastní přezdívka je Rajder, jen swedification mého příjmení …