Bedste svar
Shabbat Shalom umvorach (guttural CH).
Lad os tale om hilsnernes natur. Shabbos eller Shabbat er det hebraiske ord for sabbat, hviledagen. De forskellige udtaler er artefakter af lokale accenter i forskellige lande, som jøder har boet i. Det er sædvanligt at give en særlig hilsen på sabbaten. I løbet af ugen ville hilsenen være “Shalom Aleichem” (fred skal være over dig), og svaret ville være “Aleichem Shalom.” Disse ligner den arabiske hilsen Salaam Alekhem.
Den specielle sabbatshilsen adskiller sig efter region.
Ashkenazi-hilsenen er “Gut Shabbos” eller den angliciserede version, “Good Shabbos” – samme ting. Svaret på Gut Shabbos er simpelthen at gentage det tilbage eller at sige noget som “og til dig også.” Gut er jiddisk for “godt”.
Den sefardiske hilsen er Shabbat Shalom, og den er også blevet adopteret af mange askenere fra Israel. da det er hebraisk, Israels talesprog. Hilsenen betyder “Fredelige Shabbos” eller “Komplette Shabbos.” Det rette sefardiske svar er ikke blot at gentage “Shabbat Shalom”, men at gentage det og tilføje “umvorach.” Dette er en almindelig mellemøstlig form, hvor vellyst kan reageres med endnu større vellyst. Umvorach betyder bogstaveligt “og velsignet.”
Svar
Du også!
Tak!
Shabbat shalom!
Gut Shabbes! (Nogenlunde identisk med Shabbat shalom men jiddisch)
Shabbat shalom (Shabbat fred / hilsner) er et normalt hej til venner på fredage og lørdage. Du kan svare med et nik med en tilbagevenden Shabbat shalom eller og til dig også!. Enhver af disse er i orden.
Der er ikke noget korrekt svar. Det er godt at anerkende hilsenen og svare på en lignende måde.