Bedste svar
På en måde er alle navne to stavelser (dette er mere eller mindre en faktum rundt om i verden) – en stavelsesnavn bliver forlænget, længere bliver forkortet. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Der er naturligvis undtagelser, såsom Liz, Beth og så videre.)
Dette gøres på et par forskellige måder i Sverige afhængigt af hvilken generation du tilhører, men en almindelig “traditionel” er at forkorte den første stavelse og tilføje et -e-suffiks til et mandligt navn:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
og så på
har mit navn allerede to stavelser og er derfor lidt modstandsdygtig over for kælenavne, men da du kan forkorte den første stavelse, fungerer det okay: Jonas> Jonne, men mere almindeligt Jon t e, som også fungerer for John, Johan og Johannes (faktisk tre variationer med samme navn).
Der er en variation til dette tema, hvor fonetikken ikke match up:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Kvindelige kaldenavne fungerer noget ens, mest med en -i eller -a slutning i stedet:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (ikke helt sikker på, hvordan det fungerer, faktisk) Sofi a> Fia Annika> Anki (arbejder også for Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Generelt er den diminutive / kærlige slutning på svensk – ses i Kattis , men det gælder normalt ikke for menneskelige navne. Min kattes navn er Tennessee, og det at kalde hende Tennis fungerer fint for alle involverede, men tilføjelse -is til en voksnes navn vil for det meste blive opfattet som underligt infantiliserende, undtagen i en etableret form som Kattis .
En af mine foretrukne og meget svenske måder at lave et kaldenavn på er at tilføje -son til et navn, normalt udført på en humoristisk måde og ikke alt for ofte med menneskelige navne: min søsters hund hedder Melkerson (fra Melker), og der er en hummusbar i min hjemby Malmö, der hedder Hummusson, et meget fremragende navn.
Svar
Hvordan fremstilles kaldenavne på svensk? Bruger du bare navneord, eller tilføjer du mindre suffikser til dem?
Kælenavne har en lang tradition i Skandinavien. I de gode gamle dage, hvor vi chikanerede og plyndrede resten af verden, havde vi kun pæne fornavne som Sven, Knut, Olov, Harald. Men for at holde dem adskilt havde de også et kaldenavn som silkehår, skaldet, Bluetooth, silkebeard, halt og så videre. Navnene beskriver for det meste bæreren. Erik den røde kan have haft et rødt hår eller skæg eller iført et godt læst tøj. vi er ikke helt sikre på, om Sigtrygg Silkeskägg havde en silkebeard, eller om Charles den skaldede var skaldet. Når man kender os skandinaver alt sammen godt, kan man mistænke for meget skamfuldhed, der foregår …
Så et kaldenavn i sverige er noget man får fra andre. For eksempel havde mange sportsstjerner i Sverige i 1950-60 kælenavne. de var slags kunstnernavne, men de blev givet til dem, mest af sportsjournalister. For eksempel fik den berømte hockeyspiller Sven Johansson sit navn fra det sted, hvor han voksede op. Så han ændrede efternavnet til Tumba. Han var en af de første svensker, der spillede i NHL for Boston Bruins 1957. Mit eget kaldenavn er Rajder, bare en swedification af mit efternavn …