Legjobb válasz
Bizonyos értelemben az összes név két szótag (ez többé-kevésbé a tény szerte a világon) – egy szótagos nevek meghosszabbodnak, a hosszabbak rövidülnek. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Természetesen vannak kivételek, mint például Liz, Beth és így tovább.)
Ez Svédországban néhány különböző módon történik, attól függően, hogy melyik generációhoz tartozik, de egy közös „hagyományos” az első szótag lerövidítése és egy -e utótag hozzáadása a férfi névhez:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
és így tovább on
a nevemnek már két szótagja van, és kissé ellenáll a beceneveknek, de mivel az első szótagot lerövidítheti, rendben működik: Jonas> Jonne, de gyakrabban Jon t e, amely John, Johan és Johannes esetében is működik (valójában három azonos nevű variáció).
A témának van olyan változata, ahol a fonetika nem egyezik:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
A női becenevek némileg hasonlóan működnek, többnyire -i vagy -a végződéssel:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (valójában nem biztos, hogy ez működik) Sofi a> Fia Annika> Anki (Anna-Karinnál is dolgozik) Katrin> Katti / Kattis
Általánosságban elmondható, hogy a svéd kicsinyítő / kedves végződés a – látható a Kattis -ban, de általában nem alkalmazható az emberi nevekre. A macskám neve Tennessee, és tenisz hívása minden érintett számára jól működik, de az -is hozzáadása egy felnőtt nevéhez többnyire furcsán infantilizálónak tekinthető, kivéve: olyan kialakított forma, mint a Kattis .
A becenevem egyik kedvenc és nagyon svéd módja az, hogy egy név, általában humoros módon, és nem túl gyakran emberi nevekkel: a nővérem kutyáját Melkersonnak hívnák (Melkerből), és szülővárosomban, Malmőben van egy hummus bár, Hummusson néven, a legkiválóbb név.
Válasz
Hogyan készülnek a becenevek svédül? Csak főneveket használ, vagy kicsinyítő utótagokat ad hozzájuk?
A beceneveknek nagy hagyománya van Skandináviában. A régi szép időkben, amikor a világ többi részét zaklattuk és zaklattuk, csak olyan szép előneveink voltak, mint Sven, Knut, Olov, Harald. De hogy távol tartsák őket egymástól, olyan becenevük is volt, mint a selyemszőr, a kopasz, a Bluetooth, a selyemszakáll, a béna stb. A nevek leginkább a hordozót írják le. Lehet, hogy a vörös Eriknek vörös haja vagy szakálla volt, vagy szép olvasott ruhát viselt. nem vagyunk teljesen biztosak abban, hogy Sigtrygg Silkeskägg-nek volt-e selyemszakálla, vagy kopasz Károly kopasz volt-e. Ha jól ismerünk minket, skandinávokat, feltehetjük, hogy sok tréfálkozás folyik …
Tehát a svédországi becenevet másoktól kapja. Például Svédországban az 1950–60-as években számos sportcsillagnak volt beceneve. hol művésznevek, hol pedig, főleg sportújságírók adták nekik. Például Sven Johansson, a híres jégkorongozó nevét onnan kapta, ahol felnőtt. Tehát a vezetéknevet Tumbára változtatta. Ő volt az első svéd, aki az NHL-ben játszott az 1957-es Boston Bruins csapatában. A saját becenevem Rajder, csak a vezetéknevem swedifikációja …